Bez szczegółów o wydawcy. — 2010. — 69 s. Podręcznik Będę dentystą został napisany z myślą o anglojęzycznych studentach stomatologii, którzy ukończyli już ogólny kurs języka polskiego przynajmniej na poziomie A1/A2 . Przeznaczony jest do nauki pod kierunkiem lektora i przewidziany jest na około 50 godzin . Podręcznik ma przygotować przyszłych dentystów do rozmowy i pracy z...
My, dzieci z dworca ZOO wyd. niem. 1978, wydania polskie 1984, 1987, 1990, 1997 – książka dokumentalna, będąca tekstem spisanym z zapisu magnetofonowego z rozmów z Christiane F., młodą narkomanką z Berlina Zachodniego. Prz. Ryszard Turczyn
Kraków: Universitas, 2010. — 156 s.
Podręcznik kompozycji i redakcji tekstów użytkowych dla poziomów B2 i C1.
Podręcznik pt. Oswoić tekst jest cyklem praktycznych lekcji i ćwiczeń z zakresu pisania oraz redagowania tekstów użytkowych dla obcokrajowców uczących się języka polskiego jako obcego na poziomie zaawansowanym (B2/C1). Może stanowić także pomoc dla rodzimych...
Фрагменты повести Януша Пшимановского «Четыре танкиста и собака», рассказывают о боевых буднях бойцов танковой бригады имени героев Вестерплятте 1-й армии Войска Польского. Двуязычная книга на русском и польском языках, книга вторая, параллельный перевод по абзацам. Составил Алексей Иванов. 180 с. Полный текст на польском: Janusz Przymanowski. Czterej pancerni i pies Русский...
Учебное пособие для чтения. — Уфа: Башкирский государственный университет, Польский культурно-просветительский центр Республики Башкортостан, 1997. — 80 с. Сборник стихов польских поэтов на польском и на русском языках в переводах преподавателей, аспирантов и студентов Башкирского государственного университета. Предлагаем читателям сборник стихов польских поэтов и их...
Wybór tekstów języka polskiego dla cudzoziemców na poziomie zaawansowanym., Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009. — 218 s.
Na tom składają się utwory lub fragmenty utworów literackich z różnych epok, także wyimki tekstów filozoficznych oraz naukowych, popularnonaukowych i publicystycznych. Są także teksty użytkowe, dowcipy, sentencje, przysłowia. Ukazują one zatem...
Москва: МГЛУ, 2013. — 81 с. Учебное пособие на польском языке по книге К.Грохоли «Любовь и убийство» адресовано студентам II-III курса, изучающим польский язык (второй иностранный язык). Дидактическими задачами данного пособия являются: совершенствование навыков чтения, расширение словарного запаса студентов, развитие умений и навыков устной речи, а также закрепление и...
METODA KOLOROWEJ ORTOGRAFII, 2005. — 14 s.
"Ile kolorów ma jesień? Tego nikt policzyć nie potrafi. Wczesna jesień jest radosna, mieni się paletą barw i odcieni. Późna - jest szara i ponura.
Wczesna jesień skrzy się srebrzystą przędzą babiego lata, czerwieni koralami jarzębiny i kaliny, bieli owocami śnieguliczki. Wrześniowej i październikowej jesieni do twarzy także w...
Количество страниц: 27+3+30
Trzecia z powieści tworzących Trylogię Henryka Sienkiewicza (pozostałe części to "Ogniem i mieczem" i "Potop").
Powieść była pierwotnie wydana w odcinkach w latach 1887–1888 w warszawskim dzienniku „Słowo. Wydanie książkowe miało miejsce w latach 1887–1888.
Fabuła powieści przedstawia wydarzenia historyczne w latach 1668–1673. Był to okres wojen z...
Kraków 2002. — 7 c.
Buchalik M. , Egzotyka rosyjskiego intertekstu w przekladzie na język polski / интертекст /[w:] Między oryginałem a przekładem . T. VIII.
Happy@idn.org.pl (zeskanowane) Wydawnictwo Alfa, Warszawa 1990 - 189 s. Lektura szkolna dla klas maturalnych. Pogląd Konwickiego na życie w PRL-u. Powieść została napisana w 1977 roku
Учебное пособие. - Самиздат, 1975. - 343 c.
Переведено: Lewandowska I. / Левандовска И.
Язык курса: Польский
Подборка для изучающих польский язык: произведения Стругацких (Arkadij i Borys Strugaccy) "Парень из преисподней" (Przyjaciel z Piekła) и "Малыш" (Koniec Akcji "Arka"), przełożyła Irena Lewandowska.
Рекомендуется открыть в двух окнах оригинал и перевод и читать читать...
Cartall, 2004
Treść stanowią teksty lektur, które mieszczą się w kanonie literatury polskiej. Dodatkowo wydawnictwo Cartall dodało ich krótkie streszczenia.
Ta "szóstka" jest jedynie sloganem. Ja w swojej szkole średniej i tak jak bym się nie starał i tak wszystko obracało się w niwecz. Zgodnie z powiedzeniem, że tylko nauczyciel zna przedmiot na piątkę, a uczniowie już mniej. Szczęście jest tylko dla wybranych. Mimo tego życzę również powodzenia w zapoznawaniu się z językiem polskim.
Miejsce wydania: Warszawa
Wydanie polskie: 1997
Liczba stron: 963
ISBN: 8371849281
Przygotowane przez pracowników Filmoteki Narodowej obszerne ilustrowane kompendium zawierające informacje o polskiej produkcji filmowej i telewizyjnej. Ponad 1300 haseł - tytułów w układzie alfabetycznym zawiera czołówkę filmu, najważniejsze nagrody zdobyte na festiwalach, krótkie streszczenie...
Составила и адаптировал: Надежда Ливинская Количество страниц: 13 Польский язык. Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком чтении естественно, за счет их повторяемости. Эта книга избавит вас от...
Составила и адаптировал: Дмитрий Наплёков Количество страниц: 7 Польский язык. Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком чтении естественно, за счет их повторяемости. Эта книга избавит вас от...
Польский язык с Иоанной Хмелевской. М: АСТ, Восток-Запад, 2008 г. 768стр. ISBN: 978-5-17-051115-0, 978-5-478-00852-9 Серия: Метод чтения Ильи Франка. В книге предлагается произведение Иоанны Хмелевской "Все красное", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет...
2003 r., 85 str.
Opowieść nie da się ukryć humorustyczna. Z osobistymi komentarzami Joanny Chmielewskiej. Zabawna książka o życiu Joanny Chmielewskiej, z osobistymi komentarzami głównej bohaterki. Wraz z autorka poznajemy ludzi, którzy stanowili pierwowzory najsłynniejszych postaci z jej książek. Interesujące fotografie i rysunki.
Предлагается произведение И. Хмелевской "Всё красное", адаптированное (без упрощения
текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной...
Warszawа: Panstwowe Wydawnictwo Iskry, 1968. — 177 s.
Andrzej Zbych to pseudonim autorskiego duetu (Andrzeja Szypulskiego i Zbigniewa Safjana), który przeszedł do historii, tworząc "Stawkę większą niż życie". Autorzy tamtej szpiegowskiej epopei, w której wróg mógł okazać się przyjacielem, a przyjaciel – wrogiem, i tutaj w mistrzowski sposób stawiają zasłony dymne, zza których...
80 str. Zbiór aforyzmów. "Jest to książka, z której każdy cywilizowany, myślący człowiek powinien co wieczór przeczytać trzy lub cztery linijki, zanim zaśnie (jeśli w ogóle będzie mógł zasnąć)". - Umberto Eco.
Gdańsk, 2001. - 348 str. "Księga tysiąca i jednej nocy" na przestrzeni dwustu kilkudziesięciu lat dzielących nas od początku XVIII wieku, kiedy to po raz pierwszy zapoznała się z nią Europa, stała się najpopularniejszym ze zbiorów ludowych opowieści, jakie wydała literatura światowa. Wybór z "Księgi tysiąca i jednej nocy" dokonany został z pełnego przekładu po raz pierwszy w...
Teksty przedstawione w tej książce są zapisem cyklu pięciu wykładów, jakie przeprowadził Autor w Ośrodku Edukacji Ekologicznej EKO-OKO w Warszawie na przełomie 1992 i 1993 roku.
Kiedy Autor pracował nad doprowadzeniem tej książki do obecnej postaci, miałem przyjemność dziesiątki razy spotkać się z Nim na rozmowach, wspólnej pracy i porannej kawie. Cieszę się, że mogłem...
Zbiór 3000 haseł głównych zawierających 1200 polskich idiomów i wyrażeń podobnych oraz ich odpowiedników w języku rosyjskim. W większości są to tzw. frazeologizmy tożsame, tzn. idiomy, które w obu językach są "takie same". Słownik prezentuje 4000 przykładów użycia wyrażeń i zwrotów z kontekstami w obu językach, wskazówki objaśniające w języku polskim i rosyjskim oraz indeks...
Учебное пособие. – Мн.: БИП-С Плюс, 2005. – 114 с.
Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, изучающих польский язык в качестве второй специальности, а также для широкого круга читателей, интересующихся польской литературой.
Содержит произведения и отрывки из произведений классиков польской литературы разных эпох.
Разработчик/Издательство: Самиздат Переведено: Lewandowska I. / Левандовска И. Год выпуска: 1975 Категория: Учебное пособие Количество страниц: 343 Язык курса: Польский Подборка для изучающих польский язык: произведения Стругацких (Arkadij i Borys Strugaccy) "Парень из преисподней" (Przyjaciel z Piekła) и "Малыш" (Koniec Akcji "Arka"), przełożyła Irena Lewandowska....
Збых Анджей. Ставка больше, чем жизнь на польском языке, с переводом в двух файлах. Проект И.Франка.
В увлекательной книге польского писателя Анджея Збыха рассказывается о бесстрашном и изобретательном разведчике Гансе Клосе, известном не одному поколению любителей остросюжетной литературы. Произведение изобилует остросюжетными моментами, рисующими героизм подпольщиков.
Чтение и...
Хмелевская Иоанна. Особые заслуги на польском языке, с переводом в двух файлах. Проект И.Франка. "Особые заслуги" - вторая книга о приключениях Яночки и Павлика, юных героев известной польской писательницы Иоанны Хмелевской, и их умнейшего несравненного пса Василька. Любознательность дружной троицы не всегда доводит до добра. Даже на отдыхе нет им покоя. Столько событий! А тут...
Книга на польском языке, с переводом в двух файлах. Проект Ильи Франка. В присущей И.Хмелевской легкой остроумной манере автор создала серию детективов и для тинэйджеров, к которой принадлежит "Дом с привидениями". Главные герои - умнейший пес, которому, по словам писательницы, "многие люди и в подметки не годятся", и неугомонные детишки, брат и сестра Павлик и Яночка. Пока...
Огнём и мечом» — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Роман открывает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Потоп» и «Пан Володыёвский». Действие романа происходит в период с 1647 по 1651 год, во время восстания Богдана Хмельницкого. Целью книги, как и всей трилогии, было, по словам писателя, «укрепление сердец» поляков в тяжёлый период...
Камо грядеши» — единственный из исторических романов Сенкевича, не посвящённый истории Польши. Действие романа развивается в Римской империи во время правления императора Нерона и охватывает период 64-68 гг. Основная тема произведения — жизнь первых христиан римской общины и первые гонения на христиан в Римской империи.Сенкевич сумел воссоздать картину Рима 60-х годов I века с...
Подготовил Илья Франк часть 1-я, главы 1-10 200стр Читать это пособие начинающим осваивать польский следует следующим образом: 1) Прочитать одну главу, подглядывая, по мере необходимости, в русскую колонку. 2) Перечитать ту же главу по-польски, не подглядывая в перевод. 3) Читать следующую главу. Польская грамматика, как и украинская, не доставляет трудности русскому читателю....
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 1996. — 61 str.
Wybór tekstów do nauki języka polskiego dla cudzoziemców. Skrypt dla słuchaczy Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców. Autorzy tekstów: Kazimiera Budzianka, Halina Olaczek, Elżbiera Wróblewska.
Исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Время действия романа охватывает вторую половину 17 века. Произведение завершает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Огнём и мечом» и «Потоп». Текст адаптированный по методу Ильи Франка.
Представлен текст известного польского фантаста, с параллельным переводом с польского на русский. Будет полезен для изучающих польскую культуру и язык.
В книге предлагается произведение И. Хмелевской "Всё красное", адаптированное (без упрощения
текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание
слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать
словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к...
Комментарии