Книга Марка Твена "Банковский билет в 1 000 000 фунтов стерлингов" (1893г. ) на английском и русском языках. Очень удобна для чтения.
Главный герой, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это – благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями - миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему...
Перевод Корнея Чуковского.
Приключения Тома Сойера (англ. The Adventures Of Tom Sawyer) — вышедший в 1876 году роман Марка Твена o приключениях мальчика, растущего в небольшом городке на американском Юге. Действие романа происходит до Гражданской войны в США в вымышленном городе Санкт-Петербург, штат Миссури.
Том Сейер — сирота примерно двенадцатилетнего возраста, живёт у...
(Samuel Langhorne Clemens)
Параллельный перевод(русский-английский)
Эта веселая книга об озорном и неунывающем мальчугане, живущем в маленьком американском городке, была написана в 1876 году и хорошо знакома не только детям, но и их родителям и даже бабушкам и дедушкам. На самом деле за шалостями и проказами Тома Сойера скрыты весьма серьезные причины: он не желает жить по...
(Samuel Langhorne Clemens)
Параллельный перевод(русский-английский)
Эта веселая книга об озорном и неунывающем мальчугане, живущем в маленьком американском городке, была написана в 1876 году и хорошо знакома не только детям, но и их родителям и даже бабушкам и дедушкам. На самом деле за шалостями и проказами Тома Сойера скрыты весьма серьезные причины: он не желает жить по...
Приключения Тома Сойера — вышедший в 1876 году роман Марка Твен о приключениях мальчика, растущего в небольшом американском городке в штате Миссури. Действие романа происходит до событий Гражданской войны в США.
An 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River. The story is set in the Town of "St. Petersburg", inspired by Hannibal, Missouri, where Twain...
Приключения Тома Сойера — вышедший в 1876 году роман Марка Твен о приключениях мальчика, растущего в небольшом американском городке в штате Миссури. Действие романа происходит до событий Гражданской войны в США.
An 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River. The story is set in the Town of "St. Petersburg", inspired by Hannibal, Missouri, where Twain...
6 pages. Published in: Mark Twain. Letters from the Earth. Uncensored Writings. Edited by Bernard DeVoto. Harper & Row, 1962. 6 страниц. Перевод Н. Гуровой. Опубликовано в: Марк Твен. Письма с Земли. М.: Политиздат, 1963. These two fragments belong here but can be no further identified. The suppressed book is mentioned nowhere else. The two passages treat of a correspondence...
Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари.
Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари.
"Принц и нищий" - увлекательная повесть о необыкновенной судьбе похожих как две капли воды мальчиков - английского принца Эдуарда Тюдора и маленького оборвыша Тома Кенти, которые по воле случая вдруг поменялись ролями.
"Принц и нищий" - увлекательная повесть о необыкновенной судьбе похожих как две капли воды мальчиков - английского принца Эдуарда Тюдора и маленького оборвыша Тома Кенти, которые по воле случая вдруг поменялись ролями.
Файл содержит в себе текст на русском и английском языках. Марк Твен в аннотации к этой повести писал: Необычайные события, изложенные в этой повести, не придуманы мной, они имели место в действительности, даже публичное признание подсудимого. Я взял эти факты из старого судебного процесса в Швеции, изменил действующих лиц и перенес действие в Америку. Некоторые детали я добавил,...
Файл содержит в себе текст на английском языке и текст на русском языке. Эта повесть продолжает цикл приключений неугомонного Тома Сойера. "DO you reckon Tom Sawyer was satisfied after all them adventures? I mean the adventures we had down the river, and the time we set the darky Jim free and Tom got shot in the leg. No, he wasn't. It only just p'isoned him for more. That was all...
Комментарии