Almqvist & Wiksells, 1911. — 324 S. — (Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond 10). Zunächst habe ich selbstverständlich alle unnötigen Wiederholungen weggelassen. Konnte doch der Verfasser, als er seinen nubischen Gewahrsmännern die verschiedenen Formen ihrer Muttersprache abfragte, nicht auf einmal in alle Geheimnisse des so wunderbar reich...
Cambidge: Cambridge University Press, 1960. — XXXII + 462 p. Nubian, like Romance, is not a single language but a group of cognate languages. Of these, Dongola Nubian has not hitherto received the separate treatment accorded by Griffith and Zyhlarz to Old Nubian, by Lepsius to Mahasi, by Schafer and others to Kenzi, and by Kauczor and others to Mountain Nubian. In the present...
Cambidge: Cambridge University Press, 1960. — XXXII + 462 p. Nubian, like Romance, is not a single language but a group of cognate languages. Of these, Dongola Nubian has not hitherto received the separate treatment accorded by Griffith and Zyhlarz to Old Nubian, by Lepsius to Mahasi, by Schafer and others to Kenzi, and by Kauczor and others to Mountain Nubian. In the present...
Peter Lang, 2011. — 253 p. It is not often that we can observe language change in a language over a period of more than one thousand years. Nobiin-Nubian is the only language of the Nilo-Saharan phylum amongst African languages where this is possible. This book analyzes processes of language change and grammaticalization in this language based on textual evidence from Old...
München: Lincom, 2002. — 111 p. — ISBN: 3895868930. In the Middle Ages, Old Nubian was the principal language of the Sudan and the southern part of Egypt. The direct ancestor of the Nubian still spoken in that area, it is the only indigenous African language whose development we can follow for over a millennium. The corpus of Old Nubian, which occupies fewer than one hundred...
Peeters, 1994. — x + 131 p. This volume contains a critical edition of the fragments of the Old Nubian translation of the Old and New Testaments. Old Nubian, the language of the Sudan in the Middle Ages, survives in a corpus of fewer than 100 pages. From this material, the author has extracted all the biblical texts as well as citations and allusions embedded in other Old...
Papyrologica Castroctaviana, 1984. — 160 + xiv p. This edition of a relatively well-preserved manuscript, found by an expedition from the Oriental Institute of the University of Chicago at Serra East (Sudan) in 1963-64, will be of the greatest importance for the study of Old Nubian seeing that, not only is it the longest work available in that language, but it also proves to be...
Papyrologica Castroctaviana, 1982. — 87 + viii p. In preparing this revision of F. LI Griffith's edition of the Old Nubian Lectionary, I have endeavoured to eliminate the numerous faults in the original publication. In addition to frequent errors in transcription, the text contains restorations that are often anomalous or unsuited to the space available. The reader is not...
Berlin: Akademie-Verlag, 1989. — XII, 59 p. Until recently, the basic corpus of Old Nubian, the language of the Christian Sudan in the medieval period, consisted of only four texts: the Menas Legend, the Nicene Canons, the Lectionary and the Stauros-Text. These pieces, together with a handful of shorter items, occupy fewer than 20 printed pages. In 1984, I brought out my...
Mödling, 1989. — 148 p. — (Beiträge zur Sudanforschung: Beiheft 5). In this volume I have assembled the texts that form the basis of the grammatical analysis presented in my Introduction to Old Nubian (Meroitica 11, 1989) and Studies in Old Nubian (Beitraége zur Sudanforschung, Beiheft 3, 1988). In addition to transcripts and translations (Part I), I have included a brief...
Egypt Exploration Society, 1989. — 108 p. — (Texts from Excavations 2). This volume comprises editions of Old Nubian texts uncovered in the course of the excavations conducted at Qasr Ibrim by the Egypt Exploration Society in 1978, 1980, 1982 and 1984. Most of the literary or theological texts discovered during those years are here edited, and a selection of the documentary...
Egypt Exploration Society, 1991. — 184 p. — (Texts from Excavations 3). The Old Nubian texts in this volume were discovered by the Egypt Exploration Society in the course of its 1974 excavations at Qasr Ibrim. They were all found in a large sealed jar, and J.M. Plumley has surimarily described them in his paper "New Light on the Kingdom of Dotawo," Etudes Nubiennes, Cairo 1978,...
Wien, 1998. — 48 p. — (Beiträge zur Sudanforschung: Beiheft 8). Any reader of the corpus of Old Nubian quickly notices that it contains many passages requiring editorial adjustment. At times, omissions — ranging from the loss of a single letter to the disappearance of an entire clause — disfigure the text, and _ at times, superfluous letters, syllables or entire words must be...
Mödling, 1988. — 62 p. — (Beiträge zur Sudanforschung 3). Три статьи по грамматике нубийского языка: A survey of the verbal System The plural Infix The relative clauses
Peeters, 1998. — viii + 45 p. The volume contains the editio princeps of two fragments of the Old Nubian Martyrdom of Saint George: the first concerns the saint's torture in the cauldron, and the second is from his final prayer. For each text, the editor provides transcription, translation and commentary, as well as a hypothetical Greek Vorlage; in addition, he assembles...
Wien-Mödling: Verein der Forderer der Sudanforschung, 1994. — 114 p. — (Beiträge zur Sudanforschung: Beiheft 7). This book grew out of a course on Old Nubian that I conducted when I was Guest Professor of Egyptology and Sudan Archaeology in the Humboldt-Universität zu Berlin (DDR) for the fall semester of 1986. In it I seek to elucidate one of the basic texts of Old Nubian...
Wien-Mödling: Verein der Forderer der Sudanforschung, 1994. — 114 p. — (Beiträge zur Sudanforschung: Beiheft 7). This book grew out of a course on Old Nubian that I conducted when I was Guest Professor of Egyptology and Sudan Archaeology in the Humboldt-Universität zu Berlin (DDR) for the fall semester of 1986. In it I seek to elucidate one of the basic texts of Old Nubian...
Mödling, 1994. — 120 p. — (Beiträge zur Sudanforschung: Beiheft 7). This book grew out of a course on Old Nubian that I conducted when I was Guest ‘Professor of Egyptology and Sudan Archaeology in the Humboldt-Universitat zu Berlin (DDR) for the fall semester of 1986. In it I seek to elucidate one of the basic texts of Old Nubian literature, the Miracle of Saint Menas. The...
Berlin: Verlag der Königl. akademie der wissenschaften, in commission bei Georg Reimer, 1913. — 134 p. This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work...
Dotawo, 2022. — 155 p. — (Dotawo Monographs 4). In the 1995/96 academic year, twenty-five Egyptian Nubian students of the Faculty of Social Work in Aswan were recruited by Dr. Muddathir Salim to complete a brief Nubian ethnological survey, largely restricted to the area of New Nubia, over a period of several months. They documented Egyptian Nubian culture and heritage, among...
Afro-Pub, 1983. — 396 S. — (Veröffentlichungen des Instituts für Ägyptologie und Afrikanistik der Universität Wien 26; Beiträge zur Afrikanistik 19). Dem modernen Forscher geht es darum, ein möglichst umfangreiches Sprachinventar zur Beschreibung einer Sprache zu gewinnen. Carradori ging es jedoch nicht um die Erfassung der nubischen Sprache an sich, d.h. aus linguistischer...
Afro-Pub, 1983. — 216 S. — (Veröffentlichungen des Instituts für Ägyptologie und Afrikanistik der Universität Wien 27; Lehr- und Lesebücher zur Afrikanistik und Ägyptologie 4). Die zeinführung in den Kenzi-Dialekt des ehemaligen Bezirkes Abuhor wurde zusammengestellt, um dem Studenten das zeitraubende Mitschreiben während der Vorlesung zu ersparen und ihn freizustellen für ein...
Collectanea Instituti Anthropos Bd. 35. Academia Verlag, 1986. — 238 S. In dieser Arbeit wird das publizierte und unpublizierte Sprachmateriai eines einzigen Informanten ausgewertet, nämlich des ehemaligen Missionsgehilfen der Sudan Pionier Mission in Aswan, Samuel Alt Hisên (1863-1927) aus Abuhor. Er blieb trotz seines mehrjährigen Aufenthaltes in Europa und seines späteren...
Berlin: Wilhelm Hertz, 1880. — 507 p. Лепсиус Р. Грамматика нубийского языка с приложением Очерка языков и народов Африки (на нем. яз.) Inhalt: Einleitung über die Völker und Sprachen Afrika's. Nubische Grammatik. Lautlehre. Formenlehre. Syntaktisches.
Egypt Exploration Society, 1988. — 108 p. — (Texts from Excavations 1). The fragments presented here were found in the course of the 1963-64 season by the Egypt Exploration Society’s Expedition to Oasr Ibrim in Egyptian Nubia, Scattered in a few centimetres of dust overlying the pavement of the nave of the Cathedral of St Mary the Virgin, they contain parts of the Medieval...
Wien: Wilhelm Braumüller, 1879. — 575 p. Райниш Лео. Язык нуба (на нем. яз.) The Nuba peoples speak various languages not closely related to each other. Most of the Nuba peoples speak one of the many languages in the geographic Kordofanian languages group of the Nuba Mountains. This language group is primarily in the major Niger–Congo language family. Several Nuba languages are...
Leiden: Brill, 1991. — xiv, 84 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 15). The displacement of the Egyptian Nubians from their ancient lands and their resettlement deeper in the land of Egypt in 1964 had an impact on Nubian culture and the Nubian language. Contemporary Egyptian Nubian consists of two dialects, Fadicca and Matoki. After the resettlement of Nubians,...
Translated by José Andrés Alonso de la Fuente. — Dotawo, 2016. — 84 p. It is with great pleasure that we hereby present the English translation of Eugenia B. Smagina’s Древненубийский язык (The Old Nubian Language) by Slavicist José Andrés Alonso de la Fuente. Even though published in 1986, sixteen years before Gerald M. Browne’s Old Nubian Grammar, this work is of great...
Peeters, 2021. — XXXII + 449p. — (Orientalia Lovaniensia Analecta 299). This reference grammar provides a novel and detailed overview of Old Nubian, an extinct Nilo-Saharan language written in the Nubian kingdom of Makuria between the 8th and 15th centuries CE. Including more than 700 glossed examples sourced from manuscripts and inscriptions covering the entire written record,...
Peeters, 2021. — 493 p. — (Orientalia Lovaniensia analecta 299). This reference grammar provides a novel and detailed overview of Old Nubian, an extinct Nilo-Saharan language written in the Nubian kingdom of Makuria between the 8th and 15th centuries CE. Including more than 700 glossed examples sourced from manuscripts and inscriptions covering the entire written record, this...
Punctum Books, 2016. — 104 p. — ISBN: 9780998237572. The Old Nubian Texts from Attiri is the first publication in the Dotawo: Monographs series. It presents heretofore unpublished material, an edition of a series of manuscripts discovered in the frame of the Aswan High Dam campaign at the site of Attiri, a rocky island in the Batn el-Hajjar region in the Sudan, and does so in...
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1986. — 92, [1] с. — (Языки народов Азии и Африки)
Очерк представляет собой первое в отечественном языкознании относительно систематическое описание строя нубийского языка на двух стадиях его развития - современной и древней. Нубийский язык обладает оригинальным грамматическим строем, в основном агглютинативным, с некоторыми...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1986. — 92 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк представляет собой первое в отечественном языкознании относительно систематическое описание строя нубийского языка на двух стадиях его развития - современной и древней. Нубийский язык обладает оригинальным грамматическим строем, в основном агглютинативным, с некоторыми...
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1986. — 92 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк представляет собой первое в отечественном языкознании относительно систематическое описание строя нубийского языка на двух стадиях его развития - современной и древней. Нубийский язык обладает оригинальным грамматическим строем, в основном агглютинативным, с некоторыми...
Al-Doha, Qatar: Summer Institute of Linguistics, 2012. — 60 p. Аль-Шафи аль-Джузули. Книга Анданди — Букварь нубийского языка в оригинальной графике: Иллюстрированный словарь (на нуб. яз.) Nobiin is a member of the Northern Nubian branch of the Nilo-Saharan languages. It is spoken along the Nile valley in southern Egypt and northern Sudan by about 610,000 people (in 2006). The...
Al-Doha, Qatar: Summer Institute of Linguistics, 2012. — 52 p. Аль-Шафи аль-Джузули. Книга Анданди Букварь нубийского языка в оригинальной графике: Упражнения (на нуб. яз.) Nobiin is a member of the Northern Nubian branch of the Nilo-Saharan languages. It is spoken along the Nile valley in southern Egypt and northern Sudan by about 610,000 people (in 2006). The native name of the...
Выходные данные неизвестны. — 32 с. Muhammad Jalal Ahmad Hashim. The Nobiin language (in Arabic) نبذة عن لغة والمتكلمين بها التقسيم العلمي والأسري للغة أسرة اللغات النوبية علاقة لغة باللغات الأخرى التي احتكت بها الخصائص التي تتميز بها لغة كيف سنكتب اللغة النوبية كيف تتواصل باللغة النوبية؟ أسطورة "أَرْمَنْ دِقِنت͗ي Arman Dingintee. الترجمة العربية لحكاية "أرمن دقنتي
Khartoum: Ad-Dirasat al-Afriqiyat. — 168 p. Бадр Мухаммад М. Читаем по-нубийски (на арабск. яз.) Учебник новонубийского языка (нобин), на котором говорят 500 тыс. чел. в Египте и в Судане; включает 2 наречия: фадиджа и махас. Настоящее учебное пособие издано в Судане, использует латинскую графику и предназначается арабоязычным нубийцам для изучения родного языка. Al-Fahris:...
Khartoum: Ma'had al-Dirasat al-Afriqiya wa al-Asyawiya, Shu'ba al-Folklor, 1978. — 320 p. Badr Muhammad M. The Sayings and Folklore of Nubia (in Nubian and Arabic) Книга на арабском языке, содержит оригинальные нубийские тексты, данные в латинской орфографии. Нубийцы (нильские нубийцы; араб. نوبيون / араб. نوبة; самоназв. nòòbíí) — народ на юге Египта и севере Судана, в...
Khartoum, 2010. — 197 p. Badr Muhammad M. The Nubian (Nobiin) language (in Arabic) Новонубийский язык, или нобин (нобиин), восходит к древненубийскому; включает диалекты фадиджа и махас. Nobiin, or Mahas, is a Northern Nubian language of the Nilo-Saharan language family. "Nobiin" is the genitive form of Nòòbíí ("Nubian") and literally means "(language) of the Nubians". Another...
Khartoum: The Nubian Studies and Documentation Centre, 1997. — 98 p. Mukhtar Khalil Kibarah. The Nubian language - How to Write it? (in Arabic) Al-Fahris: Al-Muqaddima. Al-Kitaba bi-l Huroof al-Nubiya. Al-Abjadiya al-Nubiya. Kayfiya al-Tadween wa al-Nutq. Al-A'dad wa al-Arqam. Mulxaqat.
Комментарии