Paris 8, 2023. — 417 p. his research deals with the syllable in Tashlhiyt, a variety of berber spoken in the southwestern part of Morocco. The high frequency of words without vowels and the fact that any consonant can be syllabic make this language more surprising than English (bottle) or Serbo-Croatian (srbsk). Contrary to these languages in which only the liquids l and r can...
21-22 mars 2007, au Centre de Presse d’El-Moudjahid, Alger. Alger: HCA, 2007 — 307 p. — (Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzγa - Editions du Haut Commissariat à l’Amazighité) — ISBN: 978-9947-865-01-9. Il n’est un secret pour personne que l’alphabet appelé communément «libyco-berbère», le Tifinagh, est le plus vieux système de transcription utilisé par les amazighs pour la...
Rabat: Éditions Félix Moncho, 1953. — 336 p. Аспиньон Робер. Учим берберский язык - введение в диалекты шильха (на франц. яз.) Шильх (шильха) — марокканский диалект берберского языка. Les Chleuhs (berbère : ⵉⵛⵍⵃⵉⵢⵏ (Ichelḥiyen), arabe : شلوح (Chlouḥ) sont un groupe ethnique berbère du Sud du Maroc, principalement établi dans le Haut Atlas, l'Anti-Atlas et la vallée du Souss,...
Paris: Ernest Leroux, 1894. — 192 p. Сравнительное исследование берберских языков и диалектов – зенага, шельха, тарудант, туат, гхат, уаргла, джерба и ряда других. Кратко анализируется также гуанчский язык (ныне мертвый язык коренного населения Канарских островов).
Publisher: Departemen Pendidikan Nasional
Publication date: 1890
Number of pages: 114
128 of 351 brought back A study of the language of the Siwa oasis in western Egypt. Siwi is a Berber "outpost" and correspondingly the language is a form of Berber, not an Arabic dialect.
This book only has a very brief overview of Siwi morphology. It mostly consists of a French-Siwi...
Paris: Ernest Leroux, 1893. – XV, 275 p.
Уаргла (также тагаргрент, уаргли; англ. ouargla, ouargli, nagargrent, wargla) — язык зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи, распространённый в восточной части Алжира (в пустынных районах Сахары) — в округах Уаргла и Нгусса провинции Уаргла. Вместе с языками мзаб, ригх, гурара и другими составляют подгруппу...
Publisher: Ernest Leroux
Publication date: 1885
Number of pages: 388
Ouvrage de l'époque colonial qui contient des comparaisons entre differents dialectes berbères.
2ª edizione riveduta e migliorata. — Roma: Istituto per l’Oriente, 1942 — x+ 335 p. Mentre i dialetti berberi dell’Algeria, del Marocco e del Ṣáḥara son stati oggetto di ampie ricerche, e su parecchi di essi esistono importanti lavori, quello del Gebel Nefûsa, che pure tiene nella linguistica berbera uno dei posti più notevoli, è assai impefettamente conosciuto. Il nefûsi, al...
Université de Strasbourg, 2014. — 428 p. Ce travail se focalise sur le parler du tarifit de la province de Nador, afin d’étudier la gémination dans cette variante du berbère, parlée au Maroc. Il s’agit d’une investigation articulatoire cinéradiographique et acoustique. Un aperçu général du système phonologique du tarifit est proposé. Dans la revue critique de l’état de la...
Publisher: Ernest Leroux
Publication date: 1908
Number of pages: 406
Livre de la période coloniale contenant des textes berbères dans le dialecte de l'atlas marocain (région centre du Maroc) avec un glossaire à la fin de l'ouvrage.
Ernest Leroux, 1908. — 396 p. Le Maroc est assurement la partie de l'Afrique du Nord ou lament berbère, tant par les moeurs que par la langue, c'est le mieux conserve. C'est du moins l'impression que j'ai rapporté de ma mission.
Publisher: Ircam,Inalco
Publication date: 2009
Number of pages: 166
Le Vocabulaire grammatical est le fruit d’une collaboration entre l’Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM) et l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Le choix du thème de la terminologie grammaticale a été dicté par le besoin en matière de métalangage grammatical pour...
Publisher: L'Harmattan
Publication date: 2000
Number of pages: 198
ISBN: 978-2738449061
Ce volume consacré à la négation dans les langues du Maghreb regroupe pour l'essentiel des contributions d'étudiants de doctorat travaillant sous la direction de D. Caubet ou S. Chaker. Dans le cadre plus général de la "grammaticalisation", D. Caubet et S. Chaker ont abordé dans leur...
Peeters Publishers, 1995. — 273 p. — (M.S. Ussun amazigh 8). Cet ouvrage reprend et actualise une série d’études de syntaxe et de linguistique historique berbères parues à partir de 1981 dans des supports divers. L’ensemble constitue une suite et un approfondissement des Textes en linguistique berbère, de S. Chaker (Éditions du CNRS, 1984). La partie «syntaxe» regroupe des...
Publisher: Peace Corps
Publication date: 1966
This textbook presents the essential structural features of Djerma as it is currently spoken in the western region of Niger.
Springer Science & Business Media, 2002. — 390 p. — (International Handbooks of Linguistics 2). This book is intended primarily as an original contribution to the investi gation of the phonology of the two main languages spoken in Morocco. Its central topic is syllable structure. Our theoretical outlook is that of generative phonology. Most of the book deals with Tashlhiyt...
Publisher: Ernest Leroux Publication date: 1907 Number of pages: 430 Après le dictionnaire Français-Berbère des Beni-Snous posté déjà sur le site, voilà un livre sur la grammaire des Beni-Snous (peuple berbère vivant au nord-ouest de l'Algérie).
Cambridge Scholars Publishing, 2021. — 280 p. Tarifit Berber is one of the less-studied Berber languages. This book is a comprehensive investigation of the overarching themes which lie at the heart of the morphosyntax of Berber. This includes a grammatical description of parts of speech, the inflectional classes of nouns, the construct state, word order, clitics, and valency....
Université Sorbonne Paris Cité, 2017. — 373 p. There are several Berber languages in the south west of Algeria. Some of them are situated in the so-called Sud-Oranais and they can be categorized as endangered languages. So I have decided to describe them before they disappear. That’s why, I have carried out several fieldworks. But, this linguistic documentation work and...
Edizione italiana tradotta e curata da Anna Maria Di Tolla, Napoli: Unior, 2017. — 173 p. — (Studi Africanistici Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi 6) ‒ ISBN: 978–88–6719–148–2. Il tachelhit è una delle varietà linguistiche berbere più importanti del Nord Africa che, parlato da diversi milioni di persone in Marocco, possiede, oggi, un vasto corpus di testi letterari. Il...
Leiden University, 2011. — 394 p. This thesis concerns the traditional script of the Tuaregs, tifinagh. This script is a direct descendent of the Libyco-Berber script, which appeared in Northern Africa in the first millennium BCE. Nowadays, it is used by most Tuareg populations in southern Algeria, Niger, Mali and Burkina Faso. The thesis focuses on the current form and usage...
Publisher: Ernest Leroux
Publication date: 1877
Number of pages: 100
Le zenaga ou zénaga (znaga dans la langue même) est une langue berbère parlée par environ 200 à 300 personnes (1998) au sud-ouest de la Mauritanie entre Mederdra et la côte atlantique.
Comme l'attestaient déjà les écrits de René Basset et Louis Faidherbe, le zenaga est également parlé au Sénégal. Le mot...
Publisher: Alger: Jules Carbonnel
Publication date: 1920
Pages: 169
Le touareg ou Tamasheq est un groupe de variantes berbères - le tamasheq, le tamahaq et le tamajaq (ou tamajaght), parlées par les Touareg (le terme singulier est «Targui» au masculin, et «Targuia» ou «Targuie» au féminin). Il appartient donc à la famille des langues afro-asiatiques. Les variantes touareg...
Copenhagen: Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, 2010. — 150 p. Фуко де Ш., Калассанти-Мотылинский де А. Туарегские прозаические тексты - диалект Ахаггара (на франц. и туарегск. яз.) Préface. Introduction phonologique. La vie quotidienne. Environnement et moyens de subsistance. Histoire et hiérarchie sociale. Supplément (Textes omis dans l'édition 1984).
Harrison and Sons, 1861. — 48 p. Фримэн Х. Стэнхоуп. Грамматический очерк языка тамахак (на англ. яз.) Тамахак - одна из трёх групп туарегской ветви берберской семьи языков. Распространены в центральных районах Сахары в Алжире, Мали, Нигере и Ливии. Общее число говорящих оценивается в 76 тыс. человек (2005). Севернотуарегский ареал делится на две части — западную и восточную....
Publisher: University of Western Sydney
Publication date: 2003
Number of pages: 474
The Tunisian Berber (or Shilha) vernaculars are among the least described Afroasiatic (Hamito-Semitic) languages to this day. Although they have been provisionally assigned to the North-Berber group within the Berber branch of Afroasiatic, their immediate affiliation remains an open question....
Leuven; Paris: Peeters, 2002. — XVII, 465 p. — (Collection linguistique de la Société Linguistique de Paris 83). Les articles réunis dans ce volume représentent les principaux secteurs de l’étude du berbère. Ils ont été choisis en fonction de l’importance des problèmes traités, mais on a privilégié les travaux publiés dans des revues ou dans des ouvrages de faible diffusion ou...
2. éd. — Alger: Adolphe Jourdan, 1896. — XXXI, 299 p.
Essai de grammaire de la langue Tamachek', renfermant les principes du langage parlé par les Imouchar où Touareg, des conversations en Tamachek', des fac-simile d'écriture en caractéres Tifinar' et une carte indignant les parties de l'Algérie où la langue Berbère est encore en usage.
Cet ouvrage a été composé sur le même...
Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2005. — xviii + 745 p. — (Mouton Grammar Library 35). — ISBN: 3-11-018484-2. The varieties covered in this volume are those of Tamashek in the narrow sense, excluding Tawellemett of Menaka but including the other Malian varieties (Goundam, Timbuktu, Gao, Ansongo, Kidal, and the Gourma area south of the Niger River including Gosi and the...
Publisher: Wiley-Blackwell Publication date: 2008 ISBN: 978-1405154215 Number of pages: 280 We Share Walls: Language, Land, and Gender in Berber Morocco explores how political economic shifts over the last century have reshaped the language practices and ideologies of women (and men) in the plains and mountains of rural Morocco. *Offers a unique and richly textured ethnography...
HCA, 2007. — 95 p. Une étude linguistique de la syntaxe et la diachronie de la langue berbère. Le nom (substantif), en berbère, affiche une morphologie spécifique et particulière étant donné qu’il est caractérisé par plusieurs modalités et marques qui le distinguent des autres catégories lexicales, en berbère et du nom dans d’autres langues. Les marques, en question, sont...
Author: Abdallah El Mountassir
Publisher: L'Asiathèque
Publication date: 1999
ISBN: 978-2911053528
Number of pages: 174
Le tachelhit est l’un des trois dialectes du berbère marocain. Ra nsawal tachelhit, « Nous allons parler tachelhit », ce sous-titre à lui seul indique que priorité est donnée à l’oral : étude approfondie de la prononciation, dialogues extraits de la vie...
Paris, E. Guilmoto, 1914. - 164 p.
La tachelhit, le chleuh en français, chelha en arabe, est la langue berbère parlée par les Chleuhs ou Ichelḥin du Maroc. La langue tachelhit est la plus importante langue berbère du Maroc par le nombre de locuteurs et par l'ampleur de son extension. La tachelhit est parlée au Maroc méridional sur une zone s'étendant des pentes nord du Haut...
Springer, 2024. — 718 p. — (Springer Handbooks in Languages and Linguistics). This handbook is the largest and most comprehensive publication on Berber linguistics to date, covering the variety of Berber dialects and related linguistics trends. Extensive and diverse at thematic and theoretical levels, with the aim of deepening students and scholars' understanding of the...
Rüdiger Köppe, 1999. — 314 p. — (Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen 12). Berber languages and dialects are spoken in an area stretching from Egypt, Libya, Algeria to Morocco and from the Mediterranean coast to south of the Sahara. The area includes numerous large Arabic-speaking regions, yet speakers of the various Berber languages make up approximately 50% of the...
Peeters, 1997. — 567 p. — (M.S. - Ussun amazigh 10). Ce livre contient une description synchronique du berbere de Figuig (Maroc oriental). Le berbere de Figuig fait partie du groupe de dialectes appelle "les parlers des kcour du Sud-Oranais". Il s'agit de dialectes parles par la population sedentaire des regions arides et semi-arides de l'Algerie occidentale et de la region la...
Rüdiger Köppe Verlag, 2013. — 212 p. — (Berber studies 40). This is a welcome reorganization and reanalysis of Ghadames Berber (GhB) materials left chiefly by Jacques Lanfry, a missionary linguist, who collected data prior to 1945. Kossmann expertly distills the primary material into a convenient one-stop descriptive source. Short grammar of Ghadamsi/Ghadamesi Berber, based on...
Peeters, 2000. — 226 p. — (Centre de Recherche Berbère - Inalco (Paris) M.S. Ussun amazigh 16; SELAF / Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France 387). Le berbère est parlé à travers un grand nombre de dialectes en Afrique du nord et au Sahel. S’appuyant sur ses propres recherches de terrain ainsi que sur des recueils de textes déjà publiés, l’auteur nous...
Université Paris 7, 2001. — 252 p. Cette thèse est une contribution à l'étude de l'architecture des gabarits. Elle est consacrée à l'analyse de quelques aspects de la morphologie verbale du berbère (Parler chleuh d'Agadir), dans le cadre de la phonologie autosegmentale, et plus particulièrement, dans le cadre de la phonologie du gouvernement. Elle s'inscrit dans un programme...
Peace Corps, Rabat (Morocco). 1996. — 126 p.
The Peace Corps volunteer language training materials for the Moroccan language Tashelheet are designed for group, individual, or self-instruction. An introductory section gives the 1earner an overview of language characteristics, the materials, and their design. The main section of the materials is divided into two parts. The first...
Publisher: Ernest Leroux Publication date: 1912 Number of pages: 228 Le chenoui — nommé « ha kbaylith » car le chenoui n'est que la variété parlée au mont chenoua — est parlé par les Berbères de la Dahra en Algérie, dans les régions, allant de Bou Ismaïl (40 km à l'ouest d'Alger) jusqu'à Ténès (200 km à l'ouest d'Alger), la répartition géographique s'étale sur trois wilayas :...
Miraquano Ediciones, 2003. - 167 p.
ISBN: 9788478132522
source language: Spanish
EN esa región del norte de Marruecos que es el Rif, el arte de contar cuentos de viva voz está enormemente extendido, y fe de ello nos da esta interesante recopilación que presentamos hoy, traducida directamente del tarifit, la lengua materna de los rifeños. Estos cuentos populares reflejan la...
Brill, 2015. — xvi, 479 p. — (Studies in the History and Society of the Maghrib 8). La langue berbère au Maghreb médiéval is a new contribution to the historical and linguistic studies in that many materials on the Berber language are the subject of a specific monograph. Several facts of language are connected by an accurate frame and are gathered to highlight textual clues...
Rüdiger Köppe, 2009. — 364 p. — (Berber studies 26). This volume contains a survey devoted to the Berber language of the town Zuara on the west coast of Libya. Little was known about this language when T.F. Mitchell (1919–2007) started to study it in the late forties. The data given in this volume concerning language contact and related subject areas are as relevant as when...
Alger: Pierre Fontana, 1908. — 329 p. Écriture et prononciation. Noms, pronoms, qualification. Verbe et noms derivés du verbe. Particules, locutions prépositives, conjonctives et adverbiales. Numération. Lexique Français-Touareg.
Leiden University, 2015. — 565 p. This dissertation provides a grammatical description of Ghomara Berber, a Berber language spoken in North-Western Morocco by about 10.000 people. The grammar consists of a description of the phonology, the morphology and the syntax. In the appendices a number of texts and a wordlist are included. Ghomara Berber has been thoroughly influenced by...
Ugarit-Verlag, 2019. — 208 p. — (Lehrbucher Orientalischer Sprachen, Section IV: Berber languages 1). Tarifiyt (tmazixt, Rif Berber) is the native language of at least 1.5 million people in north-eastern Morocco and in the European diaspora, In the Netherlands, in Belgium and in Germany, Tarifiyt is the largest heritage language among people with a Moroccan migratory...
Paris: Ernest Leroux, 1909. — XII, 221 p.
Le dialecte berbère parlé dans l'oasis de R'at porte le nom de tamadjek' et appartient au groupe des dialectes touaregs. II fut connu pour la première fois grâce à un vocabulaire en arabe, anglais, r'edamsi et r'ati, qui fait partie d'un travail composé par Richardson. La partie en dialecte de R'edamès a été utilisée par De Motylinski....
Publisher: Continuum Date: 2011 Hardcover: 208 pages ISBN-10: 1441101276 ISBN-13: 978-1441101273 Language: English This book presents a study of various important aspects of Tamazight Berber syntax within the generative tradition. Work on Berber linguistics from a generative perspective remains in many ways uncharted territory. There has been hardly any published research on...
Rüdiger Köppe, 2007. — 145 p. — (Berber studies 15). The present study focuses on one of the two autochthon writing systems of North Africa, the script of the ancient Berber people. The phrase “Libyco-Berber script” is a general term referring to all alphabets of this geometrical script which has been used for centuries in North African, Saharian and Canarian inscriptions, and...
Copenhague: Akademisk Forlag, 1972. — 272 p. Ce Manuel de Grammaire Touarègue, tăhăggart, veut être principalement une analyse des matériaux recueillis par le Père Charles de Foucauld (v. bibliographie p. 250) ), complétés par les modestes renseignements que j’ai pu glaner moi-même pendant un séjour trop bref à Tämänghäsät en 1958, évalués enfin à la lumière des renseignements...
Copenhague: Akademisk Forlag, 1973. — 294 p. Comme second volume de mon Manuel de Grammaire Touarègue je publie cette année les chapitres VT—VII qui traitent de la morphologie du verbe. Je saute ainsi provisoirement les chapitres du nom, IV-V, qui, à la lumière de la riche documen= tation récente du Touareg méridional, demandent une révision plus profonde qui né= cessite un...
Copenhague: Akademisk Forlag, 1974. — 440 p. Ce troisième volume de mon Manuel de Grammaire Touarègue, contenant les chapitres IV-V qui traitent de la morphologie du nom, a été profondément révisé avant ď être publié. Pourtant, plus encore que les chapitres sur le pronom et le verbe, il porte la marque d’une recherche qui n’est pas encore terminée. Des in= certitudes en ce qui...
Bubok, 2008. — 62 págs.
La realidad social de Melilla, con su historia, ha cambiado enormemente en los últimos tiempos. Desde que, en 1986, el Gobierno Español reconoció el derecho de miles de imazighen a ser españoles para acabar con la injusticia de su situación legal, el tejido social de la ciudad demanda, cada vez más, una respuesta a las necesidades de una población que...
L'Harmattan,1997. — 187 p. Au moment où l'on assiste à une évolution sensible du discours officiel dans les deux principaux pays berbérophones, I'Algérie et le Maroc, au sujet du statut de la langue berbère et de son enseignement, et d'une aué manière, gén aujet manière de la culture amazigh, cet ouvrage пристигат à propos. L'auteur se propose de donner de sa langue plusieurs...
Université de la Sorbonne nouvelle. — Paris III, 2003. — 388 p. J'ai traité lors de cette thèse de deux aspects liés au phénomène des suites consonantiques en berbère chleuh : les mots sourds et les consonnes géminées. J'ai adopté l'approche dite de " la phonologie du laboratoire " (cf. Kingston & Beckman 1990, Pierrehumbert et al. 1996), selon laquelle les analyses...
Berlin: Language Science Press, 2017. — xii, 191 p. — (Studies in Laboratory Phonology 3). — ISBN 978-3-944675-99-2. In most languages, words contain vowels, elements of high intensity with rich harmonic structure, enabling the perceptual retrieval of pitch. By contrast, in Tashlhiyt, a Berber language, words can be composed entirely of voiceless segments. When an utterance...
Ecole Pratique des Hautes Etudes, 2015. — 343 p. L’objectif de ce travail est de présenter les résultats d’un projet de documentation linguistique sur la langue siwi (langue berbère parlée dans l’oasis de Siwa, en Egypte, par environ 25.000 locuteurs) à travers l’analyse de certains aspects de syntaxe et de sémantique intéressants pour la typologie et les études berbères, issus...
Rüdiger Köppe, 2001. — 219 p. — (Berber Studies 2). The Berber languages, along with old Egyptian and the Chadic, Cushitic, Semitic as well as Omotic languages, belong to the phylum of Afro-Asiatic languages. At present, Berber languages are found from Egypt (Siwa) across Libya and Algeria to Morocco and from the shores of the Mediterranean Sea to south of the Sahara, see the...
2nd Edition. — Rüdiger Köppe, 2011. — 352 p. — (Berber studies 1). Tamasheq is the language spoken by the Tamasheq people, descendants of Berber traders and warriors who traversed the Sahara and settled along the routes and the lands beyond, and the black African peoples enslaved by these raiding warriors. The language therefore closely resembles the Berber languages of the...
Author: Peace Corps
Publisher: Peace Corps
Publication date: 1994
Number of pages: 162
The Peace Corps volunteer language training materials for the Moroccan language Tamazight are designed for group, individual, or self-instruction. An introductory section gives the learner an overview of language characteristics, the materials, and their design. The main section of the...
Rüdiger Köppe, 2014. — 356 p. — (Berber studies 41). The Awjila language is a highly endangered Berber language spoken in oasis town Awjila in the Cyrenaica region of northeastern Libya. It has several features that make the language different from other Berber languages, such as a phonemic accent, schwa in open syllables and the retention of the Proto-Berber *β as v. This book...
Béjaia: Tira Editions, 2016. — 245 p. Зидан Ясин. Пособие по туарегскому языку (на туарегск. яз.) Seg tlufa n umezruy, d trakalt d tmeslayt ɣef uɣref n Yimuhaɣ (Imujaɣ, Imucaɣ) d wuguren-is isertanen imiranen, ar tagmert n wumuɣ n yidlisen i yerzan tamaheɣt d wid i tt-yessawalen seg zik ar ass-a, gar-asen aglam n tutlayt (seg temsislet-tasniselt ar taseddast n yisem d umyag),...
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1967. — 79 с. — (Языки народов Азии и Африки)
В очерке, являющемся первой на русском языке работой, посвященной берберскому языку, дано краткое описание грамматической структуры и лексического состава берберского языка.
Ч/б фотокопия, местами нерезкое изображение
Монография из серии "Языки народов Азии и Африки", М.: Наука, 1967. — 81 с.
В настоящем очерке, являющемся первой на русском языке работой, посвященной берберскому языку, дано краткое описание грамматической структуры и лексического состава берберского языка.
Ч/б фотокопия, местами нерезкое изображение
Монография из серии "Языки народов Азии и Африки", М.: Наука, 1967. — 81 с.
В настоящем очерке, являющемся первой на русском языке работой, посвященной берберскому языку, дано краткое описание грамматической структуры и лексического состава берберского языка.
Пособие по изучению письменности "тифинаг". 2007. — 34 с. اللغة = الكلام ، الحرف = الكتابة ، التدوين = التوثيق ، هذا الترتيب التراكميّ مرّت عبره كل اللغات التي تكلّمت بها الشعوب في العالم ، و الأمازيغيّة لغةٌ نالها من الضيم و القهر ما لم تنله أي لغةٍ في العالم ، لكنّها نجت حين لم تنجوا شقيقاتها الأخريات كالقبطيّة ، الأمهريّة و الكوشيّة ، و هذه محاولة لترسيخ قواعد و مبادئ...
تونس، 2000. — 168 ص. المحتوى الفصل الأوّل : فونيمات اللغة الأمازيغيّة المعياريّة التونسيّة الفصل الثّاني: قوا عد الكتابة الفصل الرّابع: الضّمير الفصل الخامس: الفعل والتركيبة الفعليّة الفصل السّادس : حرف الجر الفصل السّابع: الظرف الفصل الثّامن: الجملة البسيطة الفصل التّاسع: الجملة المركّبة البيبليوغرافيا
Комментарии