Астана: Аударма, 2006. — 480 б. — ISBN: 99-65-18-169-1. Осы жинаққа еніп отырған жапон әдебиеті көрнекті өкілдерінің ана тілімізге тұңғыш рет аударылып басылып отырған шығармаларын оқи отырып, қазақ оқырманы капиталистік қатынастарға баяғыда-ақ түсіп кеткен, оның ащы-тұщы жемісін көріп отырған, экономикалық дамыған жапон қоғамындағы адамның жан дүниесіне бойлайды, сөйтеді де...
Алматы - 2017 ж. - 120 бет. Коба АБЕ 1961 жылы жарық көрген «Құм құрсауындағы әйел» романы үшін «Иомури» газетінің сыйлығын иемденеді. Бұл романда адам мен қоғам қақтығысын сипаттай отырып, адамның қоғамнан қашып құтыла алмасын, тығырыққа тіреліп жанталасатынын, яғни өз тағдырына өзі қожа бола алмайтындығын көрсетеді. «Егер дүниеде жек көрушілік, астамшылық үстемдік етсе,...
Алматы: Көркемәдеббас, 1958. — 388 б. Азия және Африка елдері жазушыларының ынтымағы мен бірлігі, әдебиеттер байланысы тарихына үлкен үлес қосты. Орталық Азия әдебиеттерінен қырғыз, қарақалпақ, өзбек, түрікмен, тәжік әдебиетін жетік білді, қазақтың суырып-салма айтыс өнерін зерттеген кезде ақындарды қырғыз манасшыларымен, өзбек бахшыларымен, тәжік ғафиздерімен, әзірбайжан...
Романы. Өзбек тілінен аударған Ә.Сүлейменов. — Алматы: Казмемкоркемэдеббас, 1949. — 397 б. Науаидің өміріне, заманына, бас қасиеттеріне, ұлы еңбектеріне арналып шыққан шығармалардың ең зоры — "Науаи" романы. Өзбекстанда Әлішер шығармаларын, оның заманын, өмір тағдырын ең мол зерттеп, тегіс таныған, әрі үлкен талантты жазушы, әрі білгір, ізерлі ғалым Айбек бұл романында өзінің...
Алматы: Қазақ мемлекеттік көркем әдебиет баспасы, 1951. — 160 с. Тәжік жазушысының әйгілі романы қазақ тілінде. Күнделікті тұрмыстың кереғар жақтарын сипаттаған.
Алматы: Көркемәдеббас, 1954. — 170 б. Садриддин Айни, Садриддин Саидмұрад-заде (27.4.1878, Гиждуван қаласы маңындағы Соктара қыстағы — 15.7.1954, Душанбе) — тәжік ақыны, ғалым, қоғам қайраткері. Тәжікстанның еңбек сіңірген ғылым қайраткері, Өзбекстан ғылым академиясының құрметті академигі (1943), Тәжікстан ғылым академиясының алғашқы президенті (1951). Бұхара медреселерінде...
Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2012. — 400 б. «Түркі халықтары поэзиясы» көптомдығының бұл кітабы туысқан түрік поэзиясына арналды. Кітапта түрік поэзиясының соңғы мыңжылдықтағы ұлы өкілдерінің таңдаулы шығармаларымен қатар, XXI ғасырдағы жаңа буын өкілдерінің туындылары да іріктеліп берілді. Кітап жырсүйер қауымға, қалың оқырман көпшілікке арналады.
Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2012. — 400 б. Бұл жинаққа XXI ғасырдағы түрікмен поэзиясы өкілдерінің таңдаулы өлең-жырларымен қатар, әр дәуірде өмір сүріп, артынаіз қалдырған аға буын ақындардың шығармалары еніп отыр. Кітап жырсүйер қауымға, қалың оқырман көпшілікке арналады.Кітап жырсүйер қауымға, қалың оқырман көпшілікке арналады.
Астана: Аударма, 2006, — 544 бет. ISBN: 9965-18-165-9 Латын Америка әдебиетінің көркем шоғырын қүрайтын жазушылар арасынан жинақка: Жоржи Амаду, Хорхе Луис Борхес, Алехо Карпентьер және Хулио Кортасар шығармалары таңдап алынып енгізілген.
Естелік роман. — Орысшадан аударған Сейфолла Оспанов. — Алматы: Қазақтың мемлекеттік көркем әдебиет, 1954. — 510 б. Даниялық жазушының "Мортен қызыл" атты романы ұсынылып отыр.
Астана: Аударма, 2007. — 488 б. Нобель сыйлығының лауреаттары сериясы. Қазақ тіліне аударған: Әдетов Бекболат. "Жүгері адамдар" - белгілі гватемала жазушысы, Нобель сыйлығы (1967 ж.) мен "Халықтар арасындағы бейбітшілікті нығайтқандары үшін" халықаралық Лениндік сыйлықтың (1966 ж.) лауреаты Мигель Анхель Астуриастың ең әйгілі әрі мейлінше кең тараған романдарының бірі....
Астана: Аударма, 2011. – 344 бeт. ISBN9965-18-363-5 Ба Цзинь – қытай жазушысы, аудармашы. 1985-2005 жылдарда Қытай Жазушылар одағының мүшесі болған. Он миллион не одан да көп иероглифтермен 26 томдық еңбек жазған. Өзге тілдерден 10 томға жуық туындыларды аударған. 1904 жылы 25 қарашада Сычуань провинциясының Чэнду қаласында дүниеге келген. 1920 жылдың тамызында Чэндудағы Шет...
Алматы: Ататек — 1993, 448 бет, ISBN: 5-7667-0445-3 Бабырнама — тарихи-әдеби, естелік шығарма. Орталық Азия халықтарының тарихи ескерткіш мұрасы. Авторы — Үндістанда Ұлы моғол мемлекетінің (1526-1858) негізін қалаған Темір әулетінің ұрпағы Захир ад-дин Мұхаммед Бабыр. Қазақша сөйлеткен Байұзақ Қожабекұлы.
Астана: Аударма, 2009. — 544 б. Орыс тілінен аударған: Нұрбекқызы Г. Байкурт Факир — (лақап аты түр. Fakir Baykurt; шын есімі – Тахир Вели; 30.04.1929 жылы Акчакөй, Бурдур облысында туған; 11.10.1999 жылы Эссенде дүниеден өткен) – атақты түрік жазушысы. Шаруа отбасында дүниеге келген. 1949 жылы Мұғалімдер ауыл институтын, 1955 жылы Анкара қаласында Гази институтын бітірген....
Алматы: Көркемәдеббас, 1952. — 500 б. Татар тілінен аударған: Жансаева Майра. Гумер Баширов (7.01.1901, Татарстан - 7.05.1999, Қазан), татар жазушысы, қоғам қайраткері. Соғыс кезіндегі ауыл өмірін суреттеген «Намыс» (1948) романы үшін 1951 ж. Мемлекеттік сыйлық алды. Роман қазақ тіліне (1954) аударылды. Ол Әуезовпен жақсы таныс, кітаптарына қолтаңба жазып сыйлаған, пікір-ой...
Алматы: Жазушы, 1967. — 193 бет. «Қайда болдың, Адам?» романы жарық көрген 1952 жыл жазушының өміріндегі маңызды оқиға болды. Онда бірінші рети неміс әдебиеті фашизмнің адам тағдырларына келтірген зияны туралы айтты
Алматы: Көркемәдеббас, 1957. — 220 б. Қазақ тіліне аудаған: Ділдәбеков Сейіл. Асанов Сатыбалды. Көрнекті болгар жазушыларының таңдаулы туындылары топтастырылған.
Алматы: Көркемәдеббас, 1956. — 56 б. Болғар халқының ұлы жазушысы Иван Вазов 1850 жылы туған. Оқушы кезінде-ақ Вазов өлең жаза бастай-ды. Орыс тілін кәміл үйреніп, ол орыс әдебиетінің үлы шығармаларын мейірі қанғанша қүмарта оқыйды. Бұл кітапта Иван Вазовтың ""Болгар әйелі"", ""Бұрылыста"", ""Йоцо атай карап тұр"" атты үш әңгімесі басылып отыр.
Алматы: 1978. Романда 19 ғасырдың 30-40 жылдары Италияда құрылған "Жас Италия" астыртын ұйымы жайында сөз болады. Католик шіркеуі діндарларының зұлымдығы, екіжүзділігі әшкереленеді.
Жазушы баспасы. Алматы - 1975.
Бұл атақты роман Австро-Венгриядағы бірінші жаһан соғысы қарсаңында және оның алғашқы кезіндегі болған оқиғаларды қамтиды. Шашек сол кездегі екі жүзділікті,алдау-арбауды, жоғарғы топтың арам ниетін өлтіре сықақтап мазақтайды.
Алматы: Көркемәдеббас, 1958. — 65 б. Го Можо – қытай жазушысы, ақын, тарихшы, археолог және мемлекет қайраткері, ҚХР ғылым академиясының тұңғыш президенті (1949-1978), Халықаралық Сталин сыйлығының лауреаты. 1892 жылы Сычуань провинциясының Лэшань уезінде туған. Го Можоның ата тегі кедей хаккалар болған. 17 ғасырда Сычуаньға көшіп келгеннен кейін байып кеткен. Ол 4 мамыр...
Алматы: Білім, 2015. — 320 б. Қазақ тіліне аударған: Нұсқабайұлы Жарылқасын. Чех жазушысы Е. Горелованың бұл шығармасы мектеп оқушыларының өмірінен жазылған. Ізгі жүректі Радко Меленова, табиғатқа жанашыр Рудо Бакош және басқа балалар иесіз қалған ит – Ионашты қамқорлыққа алады. Олардың достығы, адалдығы шынайы суреттеледі.
Аударған: Мырзагелді Кемел. — Алматы, 2000. — 75 б. Испанның ұлы жазушысы Бальтасар Грасиан лайықты өмір сүрудің тәсілдерін зерттеп, кейінгіге мәңгі мұра боларлық ақыл кітабын қалдырған. Кітап бұдан үш жарым ғасыр бұрын жазылғанына қарамастан бүгінгі күнге үндес. Себебі барлық дәуір, барлық ортада адамгершілік қағидалары бірдей. Кітап көп елдердің тілдерінде бірнеше қайтара...
Роман /орыс тілінен ауд. У. Қалижанов. — Алматы: Жалын, 1984. — 200 бет. Бұл кітап Ираниың ұлы аңыны, Шығыстың әйгілі ғалымы Омар ибн Ибрахимнің, яки Омар Хайям өмірінің бір ғана айын, бір ғана үзігін хикаялайды. Хайямды ел көбіне әлемге мәшһүр рубаиларды жазған ақын ретінде біледі, ал оның математик, астроном болғаны, өзін Евклид, Бируни, Ибн-Синаның шәкіртімін деп есептегені,...
Омар Хайям туралы аңыз: Роман /орыс тілінен ауд. У. Қалижанов.— Алматы: Жалын, 1984.— 200 бет.
Бұл кітап Ираниың ұлы аңыны, Шығыстың әйгілі ғалымы Омар пбн Ибрахимнің, яки Омар Хайам өмірінің бір ғана айын, бір ғана үзігін хикаялайды. Хайямды ел көбіне әлемге мәшһүр рубаиларды жазған ақын ретінде біледі, ал оның математик, астроном болғаны, өзін Евклид, Бнруни, Ибн-Синаның...
Алматы: Көркемәдеббас, 1950. — 40 б. Қазақ тіліне аударған: Әлімқұлов Тәкен. Виктор Гюго (фр. Victor Marie Hugo) (1802-1885) – дүние жүзіндегі ең көп оқылатын прозашылардың бірі. Ол отандастары үшін ең әуелі өз ұлтының ұлы ақыны, француз өлеңінің, драматургиясының реформашысы, сондай-ақ көсемсөз шебері, публицист-патриот, саясаткер-демократ. Виктор Гюго Безансондағы Наполеон...
Роман. На казахском языке. Орыс тілінен аударғандар Б. Қойшыбаев, А. Сұлтанов.
– Астана: Аударма, 2011. – 344 бет.
Блестящая хроника излома Великой Французской революции – и одновременно увлекательный исторический роман, полный приключений и неожиданных сюжетных поворотов. Итак, в Париже «правит бал» Директория… А на глухом побережье Северной Франции высаживается отряд...
Бишкек: 2011. — 191 бет. Кітап сіз ақшаға емес,сізге ақшаны өзіңізге қалай жұмыс істете білуге болатындығын үйретеді. Ойлау қабілетіңізді өзгертуге және ақша табудың түрлі жолдарын көре білуге үйретеді.Қаржылық еркіндікке жол ашады.
Алматы: Көркемәдеббас, 1959. — 54 б. Қазақ тіліне аударған: Ақшолақов Төлеутай. Эмондо де Амичис (1846-1907) - Италияның белгілі жазушысы. Ол мұғалім және қоғам қайраткері болды, XIX ғасырда Австрия монархиясының билеп-төстеуінде болған Италияны азат ету, біріктіру күресіне белсене қатысты. Амичис дүние жүзін көп аралаған адам еді, сондықтан ол өзі суреттеп жазған өмірді жақсы...
Роман. — Астана: Аударма, 2011. — 280 б. Адам баспаған иесіз аралда қалған Робинзон Крузо адамзат өркениетінің бүкіл жүріп өткен жолын қайта өткеріп, өз тіршілігін қалпына келтіреді. Еріксіз жалғыз ғұмыр кешуге мәжбүр болған талайсыз қаһарман ойлануға мұрсат алып, басына түскен қиындықтың себебіне үңілу арқылы тәубасына келіп, құдай жолына түседі. Жүрегіне иман орнап, жаны...
Алматы: Көркемәдеббас, 1953. — 158 б. Қазақ тіліне аударған: Хакімжанова Мәриям. Иосиф Ионович Дик – орыс, кеңес балалар жазушысы. 1922 жылы 20 тамызда Мәскеуде дүниеге келген. 1940 жылы жергілікті «Рыбинская правда» әдеби үйірмесінің мүшесі болып, әңгімелер жаза бастайды. Ұлы Отан соғысы кезінде қолынан айырылып, көзін зақымдап алады. Самарқандтағы әскери ауруханада...
Астана: Фолиант, 2023. — 488 б. Ағылшын жазушысы Чарльз Диккенстің шығармалары әлем әдебиетіне жаңа серпін әкелді. Оның төл туындылары Англияның ұлттық мәдениетінің дамуындағы тұтас бір дәуірді қамтиды. Романның басты кейіпкері Филип Пиррип нағыз джентльмен болуға және қоғамда азаматтық көзқарасын қалыптастыруға ұмтылады. Ол сондай ақ сүйіктісіне қол жеткізуді де армандайды....
Орыс тілінен аударған: Қ. Қасымбеков.— Алматы: Жалын, 1981,— 256 бет.
Ғұмыр жолы әр түрлі адамдардың шындық үшін күресі бұл кітапта шиеленіскен түрде суреттеледі. Молдаван шаруаларының еңбектегі, өмірдегі, қиын сәттердегі бейнесі де жақсы ашылған.
Орыс тілінен аударған: Қ. Қасымбеков.— Алматы: Жалын, 1981,— 256 бет.
Ғұмыр жолы әр түрлі адамдардың шындық үшін күресі бұл кітапта шиеленіскен түрде суреттеледі. Молдаван шаруаларының еңбектегі, өмірдегі, қиын сәттердегі бейнесі де жақсы ашылған.
Нұр-Сүлтан: Фолиант, 2022. — 176 бет. — ISBN 978-601-271-327-5. Қазақ пен Саха рухани тамырлас халық. Содан болар, екі елдің тілі, ділі, табиғаты етене ұқсас. Осыны ескере отырып қазақ ақындары якут поэзиясының антологиясын оқырманға ұсынып отыр. Жинақ — ел мен елдің арасына салынған әдеби алтын көпір. Түбі бір түрік халықтарына ортақ ой, ұғым мен танымды қазақы қалыппен...
Астана: Аударма, 2007. — 390 б. Шытырман оқиғалар және фантастика сериясы. Орыс тілінен аударған: Аманжол Қорғанбек. Сіз оқығалы отырған кітап белгілі француз жазушысы Луи Жаколионың XIX және XX ғасырдағы жасөспірімдердің бірдей қуанышпен оқыған романның бірі. Туынды қилы шытырман оқиғаларымен оқырманның көңілін баурап алары сөзсіз.
Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2012. — 400 бет. — ISBN 9965-893-86-1. Бұл жинаққа XXI ғасырдағы түрікмен поэзиясы өкілдерінің таңдаулы өлең-жырларымен қатар, əр дəуірде өмір сүріп, артына із қалдырған аға буын ақындардың шығармалары еніп отыр. Кітап жырсүйер қауымға, қалың оқырман көпшілікке арналады.
Астана: Аударма, 2004. — 112 бет. ISBN: 9965-18-117-9 Осы жинақта Әбдірахман Жәми бабамыздың ғажап жырларын алдарыңызға тарту етіп отырған жайымыз бар және сонымен бірге тек Шығысқа ғана тән жыр түрлерін де ұсынылып отыр. Аударған Сейфолла Оспан.
Астана: Аударма, 2004. — 112 бет. ISBN: 9965-18-117-9 Осы жинақта Әбдірахман Жәми бабамыздың ғажап жырларын алдарыңызға тарту етіп отырған жайымыз бар және сонымен бірге тек Шығысқа ғана тән жыр түрлерін де ұсынылып отыр. Аударған Сейфолла Оспан.
Алматы: Көркемәдеббас, 1956. — 156 б. Қазақша аударған: Хайруллин Рақыш. Бұл жинақтағы шығармалардың авторы Венгрияның ұлттық батыры, атақты жазушы, интернационалист Мате Залка.
Астана: Аударма, 2006. — 552 б. Орыс тілінен аударғандар: Оразбек Сәрсенбай . Әбжан Әбілтай Адамдар арасындағы бәсекелестік мәселесі көркем суреттелген.
Алматы: Жазушы, 2005. — 160 бет. — ISBN: 9965-746-23-0. "Қабуснама" — 1082-1083 жылдар ішінде жазылған аса бағалы педагогикалық туынды. Оны Кайкаус 63 жасында өзінің ұлы Гиланшахқа арнап жазған. Автор өз насихаттарын өмірден алынған мысалдармен, қызғылыкты әңгімелермен, тұрмыстық суреттемелермен, мақал-мәтел, қанатты сөздермен толықтырып, оған ой-тұжырымдарын қоса айтып,...
Баспагер көрсетілмеген. — 205 б. Егер бір түрмеге қамауды басқа біреу арқылы сипаттап беруге болатын болса, шынайы өмірде бар кез келген затты тіпті атымен жоқ бірдеңелер арқылы да бейнелеуге ықтиярлы сияқтысың.
Алматы: Көркемәдеббас, 1952. — 100 б. Қазақ тіліне аударған: Қосумов Бектенбай. Болгария елінің алғашқы кәсіби жазушысы. "Ескі заманның болгарлары" атты кітабы 1872 жылы шыққан. Қазақ тіліне аударылып 1952 жылы Алматыда басылып шығарылған. Кітапта өткен ғасырдың бірінші жартыжылдығында кішкентай болгар қаласының тұрмысы, салт-дәстүрі және қоғамдық қарым-қатынасы суреттеледі.
Алматы: Көркемәдеббас, 1952. — 250 б. Қазақ тіліне аударған: Ақшолақов Төлеутай. Оның "Гвади Бигва” романы Грузия колхозының адамдары турасында жазылған. Романның тақырыбы - өткеннің қалдықтарын жеңу, тұлғаны жаңғырту.
Алматы: "Мерей", 2000 , 130 бет., ISBN: 9965-435-14-6 Ірі түрік ойшылы, философ және ақын Зия Көкалыптың (түрікше: Ziya Gökalp) (1876-1924) есімін әлемге әйгілі еткен "Түрікшілдіктің негіздері" (1924) атты бұл іргелі еңбегі екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімде түрікшілдіктің теориясы, екінші бөлімде түрікшілдіктің бағдарламасы қарастырылады. Еңбек қазақ тіліне тұңғыш рет...
Алматы: Мазмұндама, 2021. — 288 б. "Жоғалған әлем" - көрнекті ағылшын жазушысы Артур Конан Дойлдың ғылыми фантастикасы. Романда Оңтүстік Америкаға сапарлаған Британия экспедициясы туралы әңгімеленеді. Амазониядағы адам аяғы басып көрмеген биік жартасты үстіртті зерттеуге аттанған профессор Челленджер мен оның серіктері (профессор Саммерли, лорд Джон Рокстон мен газет тілшісі...
1895 жылы кейбір жағдаяттар, - бүл арада оларға тоқталып жатпаймын, - мистер Шерлок Холмс екеумізді айтулы университет қалашықтарының біріне ат басын бұрғызды; біз онда бірнеше апта болып, тұрпайылау болғанымен тағылымы мол бір оқиғаға ортақтастық. Енді соны баяндап бергелі отырмын. Əлбетте, оқиғаның қай колледжде орын алғанын жəне қылмыскердің кім екенін оқырманның дəл анықтап...
Алматы: Көркемәдеббас, 1950. — 200 б. Олег Кошевой - Кеңес Одағының Батыры, "Жас Гвардия" астыртын комсомол ұйымының жетекшілерінің бірі, Отанды фашизмнен қорғауда қаза тапты. Батырдың анасы Елена Олегтің өмірі, оның жанқиярлық күресі туралы өзінің кітабында баяндайды.
Алматы: Үш қиян, 2021. — 170 б. Аударған: Марал Хасен. Негізгі сюжет Еуропалық фольклорынан алынады: сыныптау барысында фольклорлық сюжеттердің Аарне-Томпсон- Утер — сюжет 1645 "Үй қазынасы". Типтік өкілі - ағылшын ертегі "The Pedlar of Swaffham" ("Софэмдегі коробейник" орыс аударуында "Коробейник ұйқысы"), сондай-ақ "Мың бір түн"-нің бір эпизоды.Кітаптың басты кейіпкері -...
Ағылшын тілінен аударған Динара Мәзен. — Алматы: Steppe & World, 2020. — 16 б. Жазушы осындай қиын кезеңде біздің рухымызды көтеріп, әрқайсымызға қолдау көрсетпек. Бұл сенім, мейірім мен үміт жайлы ерекше оқиға. Суретті ертегі жарқын ойларға жетелеп, өмірге құштарлықпен қарауға көмектеседі.
Алматы: Үш қиян , 2022. — 150 б. Аударған: Тасболат Асылтай. Елдегі ең мықты садақшы саналатын, қазір ауылда қарапайым ұста болып күн кешіп жатқан Тецуяға шалғай жұрттан өзге бір садақшы келіп, өнер сынаспақ болады... Тецуя бұл бакталастықты қабыл алып, жатжұрттық садақшыға, онымен қоса жерлес жеткіншекке садақ ату пәлсапасын үйретеді. «Садақшыда» Пауло Коэльо садақ атуға ғана...
Алматы: Ғылым ордасы, 2020. — 112 б. — ISBN 978-601-7815-58-5. «Жұмжұма сұлтан» – Алтын Орда әдебиетшісі Хұсам Кәтибтің діни дастаны. Бұл шығарма мұсылман халықтарында, түркі тілдес ұлттарда, сондай-ақ басқа да елдер арасында ауызша және жазбаша кең таралған. Қазақ халқы арасында ауызша таралған қиссалардың бірі осы – «Жұмжұма». Әділет Ахметұлы осы дастанды қазіргі қазақ тіліне...
Роман. – Астана: Аударма, 2011. — 368 б. Американың әйгілі жазушысы Ф. Купер «Могиканның соңғы тұяғы» атты бұл романында өзгенің жеріне көз алартып, ұлын – құл, қызын – күң етуге үйренген отаршыл елдердің үндістерге көрсеткен зорлық-зомбылығын, құрып бітуге айналған үндіс тайпаларының бостандық жолындағы күресін баяндайды. Романда басты кейіпкерлер, отаршылдармен қасық қаны...
Алматы: Көркемәдеббас, 1949. — 158 б. Қазақ тіліне аударған: Сағындықов Құрманбек. Лопе Де Вега. Кітапта Лопе Де Веганың үш перделі комедиясының қазақ тіліндегі аудармасы берілген.
Астана: Аударма, 2009. — 472 бeт. — ISBN: 9965-18-278-7 Өзінің тeңдeссіз талантты туындылары ғана eмeс, халық руханияты тарихындағы тұтас бір кeзeңді бастап бeруімeн, бір өзі тұтас бір халықтың дәстүрлі мәдeниeтінe eлeулі бeтбұрыс жасауымeн – сoл халықтың рухына, рухани көсeмінe айналып кeткeн тұлғалар әр халықта бар. Бұл рeттe біз бүкіл дүниe жүзі халықтарының сoндай...
Алматы: Көркемәдеббас, 1954. — 84 б. Қазақ тіліне аударған: Сағындықов Құрманбек. Лу Синь (шын аты-жөні — Чжоу Шужэнь) (25.9.1881, Шаосин қаласы — 19.10.1936, Шанхай қаласы) — қытай жазушысы, қоғам қайраткері, қазіргі қытай әдебиетінің негізін салушы. Шығармалары 1911 жылдан жариялана бастады. “А-Кьюдің ақиқат тарихы” повесі, “өран”, “Сенделістер”, т.б. әңгімелер жинақтары,...
Баспагер: Evertype, 2016 — 140 б. Аударған: Фатима Молдашова Льюис Кэрролл лақап аты: Автордың шын есімі Чарльз Лютвидж Доджсон; ол Оксфордта Крайст-Черчте математикадан дәріс берген. Бұл шығарманың басы 1862 жылы 4 шілдеде Доджсон Оксфордта Темза өзені бойымен қайық есу сапарына шыққанда басталған еді. Сапарда онымен бірге Мәртебелі Робинсон Дакворт, Краист-Черчтің деканының...
Алматы: Көркемәдеббас, 1959. — 125 б. Қазақ тіліне аударған: Орманов Ғали. Қайырбеков Ғафу. Мақтымқұлы (лақап аты - Фрағи) - 18 ғ-да өмір сүрген түрікмен халқының классик ақыны. Есімі Шығыстың ұлы ақындары Фирдоуси , Сағди, Низами, Науаилармен қатар тұратын түрікмен әдебиетінің классигі-Мақтымқұлы. Түркменнің әйгілі ақыны Кеминенің:"Мақтымқұлы ақындық аймақтың астығын түгел...
Алматы: Жалын, 1985. — 424 б. Белгілі колумбиялық жазушы Габриель Гарсиа Маркестің бұл романын XX ғасырдың екінші жартысында адамзатты айрықша толғандырып отырған проблемаларды көркем тілмен кестелеген епос деп айтуға толық негіз бар. Аңыз бен ертегіні бүгінгі өмір шындығымен шебер ұштастыра білген жазушы оқырман назарын бірден өзіне баурап, беймәлім Макондода болған оқиғалар...
Әңгімелер. / Габриель Гарсиа Маркес. Орыс тілінен аударған К.Юсуп.
Астана: Аударма, 2011. – 344 бет.
Ұлы Шешені жерлеу
Жoғалған уақыттың тeңіз
Сенбіден кейінгі күн
Балтазардың өміріндегі eң бір өзгешe күн
Монтьельдің жесірі
Дүниедегі eң сұлу суға кеткен адам
Eлeс кеменің сoңғы сапары
Біздің адамдар ұрламайды
Сейсенбідегі түскі дамыл
Сол күндердің біріндe
Махаббаттан...
Алматы, 2006. — 624 бет. — ISBN: 9965-18-176-4 Аударған Қорғанбек Аманжол. Құрама Штаттардан әдебиет тарихында Герман Мелвилл шығармашылығы аса көрнекті дара құбылыстар қатарына жатады. Жазушы американ сөз өнері классиктерінің ортасынан ойып орын алғалы қашан. Ал, оның ғажап туындысы “Моби Дик немесе Ақ Кит” әлем әдебиеті жауһарларының бірінен саналса, бұл да әбден заңды,...
Алматы: Көркемәдеббас, 1957. — 373 б. Кальман Миксат (маж. Mikszáth Kálmán, 1847—1910) — Венгрияның XIX - XX ғасырлардың ең атақты жазушыларының бірі, прозашы, көптеген романдар мен әңгіме, эселердің авторы. Венгр ғылым академиясының құрметті мүшесі (1889). Будапешт университетінің заң факултьтетінде оқыған. Шығармалары 1881 жылдан жарияланды. Шығармалары: «Словактар-жерлестер»...
Астана: Аударма, 2004. — 560 бет. — ISBN: 9965-18-129-2. Бұл аударманың құндылығын қай жағынан алсақ та өз дәрежесінде аударылған деп толық айтуға әбден болады. Тек бір өкініштісі — Қалтай ағамыздың дүниеден ерте кетуі ғана болып тұр. Болмаса ол кісінің айтуынша, «...Осы басылым бір жарық көріп алсын, содан кейін елдің пікірімен санаса отырып екеуміз тағы бір жақсылап карап,...
Астана: Аударма, 2008. — 408 бет. — ISBN: 9965-18-235-3 Әлішер Науаи бес дастан жаратып, көркем сөзден мәңгілік мұнара орнату мұратына тек өлеңқұмарлықтан немесе нәпақа табу мақсатынан барған емес. Оның арманы тым асқақ жатыр. Түркі тіліндегі поэзияны мазмұн, түр жағынан небір сөз патшаларын тудырған парсы әдебиетінің деңгейіне жеткізуді, туған халқының көркемдік мәдениетін...
Алматы, 1948. — 222 б. Жалпы редакция басқарған М. Әуезов, Ә. Тәжібаев, Қ. Әбдікәрімов. Әлішерден қалған ақындық мұра ұшан теңіз. Қазақ оқушыларына, бір жыл ішінде барлық ірі шығармаларын аударып, басып танытып беру оңай емес. Біздің баспа өз оқушыларын өзбек халқының ұлы ақынымен аз да болса таныстыру үшін осы кітапты ұсынып отыр. Бұнда «Шардеуанға» кірген «ғазалдардың»...
Нұр-Сұлтан: "Ғылым" баспасы, 2019. — 544 б. — ISBN 978-601-7999-03-2 Қазақтың аса көрнекті ақыны, Мемлекеттік сыйлықтың лауреаты, Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері, «Парасат» орденінің иегері Несіпбек Айтұлы көп жылдан бері Шығыстың әлемді тамсандырған жеті шайырының бірі, ежелгі түрк әдебиетінің атасы, өзбек халқының данышпан ақыны Әлішер Науаидың шығармаларының шыңы –...
Алматы: Көркемәдеббас, 1952. — 75 б. Қазақ тіліне аударған: Жармағанбетов Қайнекей. Пабло Неруда — чили ақыны, дипломат және саяси қайраткер, Чили Республикасынының сенаторы, Чили Орталық Коммунистік паритя комитетінің мүшесі. «Халықтар арасындағы бейбітшілікті нығайтқаны үшін» Халықаралық Сталиндық сыйлықтың және әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының иегері.
Астана: Фолиант, 2019. — 344 б. Қазақ тіліне аударған: Қабышұлы Ғаббас. Әзиз Несин – түріктің әйгілі жазушысы. Оның өткір саяси памфлеттерінің, сатиралық әңгімелерінің тақырыптары әрқилы.
Алматы, Қазақтың біріккен мемлекет баспасы, 1947. — 205 б. Низами 11 – 12 ғасырлардағы Тұран, Иран, Кавказ билеушілерінің тақ таласын батыл сынап, ел тұрмысын жырлады. Оның басты шығармасы – “Хамса” (“Бес кітап”), оған “Құпиялар қазынасы” (1173 – 80), “Хұсрау – Шырын” (1181), “Ләйлі – Мәжнүн” (1188), “Жеті сұлу” (1197) және “Ескендірнама” (1203) атты бес дастаны кірген. Лирик....
Алматы, Қазақстан мемлекет баспаханасы, 1947. — 196 б. Низами 11 – 12 ғасырлардағы Тұран, Иран, Кавказ билеушілерінің тақ таласын батыл сынап, ел тұрмысын жырлады. Оның басты шығармасы – “Хамса” (“Бес кітап”), оған “Құпиялар қазынасы” (1173 – 80), “Хұсрау – Шырын” (1181), “Ләйлі – Мәжнүн” (1188), “Жеті сұлу” (1197) және “Ескендірнама” (1203) атты бес дастаны кірген. Лирик....
Нұр-Сұлтан: Ғылым, 2019. — 164 б. — ISBN 978-601-7999-02-5. Биылғы жылы туғанына 650 жыл толып отырған әзербайжан халқының ұлы ақыны Имадеддин Нәсими есімі ғасырлар бойы шығыста мәрттік пен жанкештіліктің, азаттық пен сүйіспеншіліктің баламасына айналып келеді. Нәсими өз поэзиясы арқылы халықты бейбітшілікке, төзімділікке және еркіндікке үндеді. Қырық жеті жасында надан билікке...
Оқу құралы. — Қостанай: ҚМПУ, 2019. — 232 б. Кітап негізінен шетел және балалар әдебиеті ақындарының тәлімдік, тағылымдық ақыл, нақыл, өсиет-өнеге қысқа да нұсқа тұжырымды ой ұшқындары – афоризмдерінен тұрады. Жинақтың кіріспесінде анықтама беріліп, кімдер зерттегені, қандай кітапта жарық көргені айтылады. Үлгі-өнегеге толы бұл оқу құралы жастарды ойлылыққа, шешендікке,...
Алматы: Көркемәдеббас, 1957. — 217 б. Қытай жазушысы Ш. Оуянның "Халық қызметшісі" 1920-шы жылдары Қытай еліндегі жер реформасы және сол кезеңдегі шаруалардың оянуы, ауылдың жаңа адамы қалыптасуы туралы шығарма.
Астана: Аударма, 2011. – 344 бeт.
ISBN9965-18-382-1
Қазақстан Республикасы Мәдениет министрлігінің Тіл комитеті Мемлекеттік тілді және Қазақстан халқының басқа да тілдерін дамыту бағдарламасы бойынша шығарылды. Орыс тілінен аударған Қ.Қараманұлы.
Нур-Султан: Фолиант, 2020. — 678 б. Қолыңыздағы бұл кітап тек махаббат тақырыбына құрылған шығарма емес. Сопылық тариқаттар, көркем жазу, миниатюра, кітап безендіру, сәулет өнерінің мұсылман жұртшылығына тән ерекшеліктері, сондай-ақ тарихи тұлғалардың өмірі жайындағы хикаяттар сөз болады. Автор отырықшы түркілер мен көшпенділердің дүниетанымындағы айырмашылықты сурет өнерін...
Алматы: Білімді дамыту мен зерттеу ассоциациясы, 2004. — 112 б. — ISBN: 978-601-06-4099-3. Қазақ тіліне тәржімалаған: Әлия Ибрагимова. «Ақ лала гүлдер өлкесі» кітабы – Финляндияның мәдени, рухани тоқырауды жеңіп, мемлекет ретінде жаңа мәдениет сатысына көтерілуінің хикаясы. Бұл кітап өз мемлекетінің даму жолында табандылықпен күресуге бел буған ұлт үшін осы жолда қандай бағыт...
Алматы: Көркемәдеббас, 1957. — 75 б. Неміс жазушысы Р. Э. Распенің жинап, өңдеп бастыруымен жарық көрген бұл шығарма, Еуропаға кеңінен тараған күлдіргі ертегілер. Осы сатиралық повестің Г. Брюгер құрастырған варианты да оның заңды жалғасындай қызықты. Ал тақырып жағынан үндес "Капитан Врунгель" атты шығарма да Мюнхгаузеннен алған оқырман әсерін толықтыра түседі.
Нұрсұлтан: Фолиант, 2022. — 232 б. Әлемдік классика топтамасы. Эрих Мария Ремарк — неміс жазушысы. Гимназияда оқып жүргенде әскер қатарына шақырылып (1915), батыс майданында екі жыл соғысқан. Соғыстан кейін мұғалім, құлпытас сатушы, жарнама қызметшісі, спортшолушы, журналист, «Sport іm Bіld» (“Суретті спорт”) журналының редакторы болды.
Алматы: Өлке, 2004. — 200 б. Аударған: Нәлібаев Әубәкір. Ведалар (санскритша - білім) - үнді әдебиетінің ең көне (2 ғасыр соңы - біздің заманымызға дейінгі 1 ғасыр басындағы мың жылдықтар) діни және философиялық мұралары. Ведалар әнұрандар мен құрбандық шалу формулаларынан (Ригведа, Самоведа, Яджурведа, Атохорведа), теологиялық трактаттардан тұрады.
Алматы: Қазақстан баспасы, 1967. Қазан револусиясының алғашқы күндері баяндалған. Дүние жүзілік жұмысшы қозғалысының негізгі проблемасы болып табылатын осы мәселенің басын ашып алуға көмектесетің көркемдік жұмыс.
Алматы: Фирма Орнак, 2015. — 176 бет. — ISBN: 978-601-80136-9-0 Аударған: Райхан Шалғынбаева. Австрия жазушысы Йозеф Роттың таңдаулы шығармаларының бірі, 1930 жылы жарық көрген «Hiob» романы «Тағдыр тәлкегі» деген атаумен қазақ тіліне аударылып, өз ана тілін және сонымен қатар неміс тілін жетік білетін оқырмандар үшін үлкен тарту болды. Йозеф Рот 1894 жылы Галицияда дүниеге...
Астана: Аударма, 2008. — 144 бет. — ISBN 9965-18-229-9 Құрастырып, баспага дайындаған Кәкімбек Салықов. Аударғандар Қ.Бекхожин, Ғ. Орманов, Т. Жароков, Ғ. Қайырбеков, Т. Шопашев, К. Салықов. Бүл кітапқа Шығыстың ұлы ойшылдарының бірі, тәжік-парсы поэзиясының “ақындардың патшасы” атанған классигі Әбу Әбдіаллах Рудакидің қазақ тіліне аударылған таңдамалы шығармалары еніп отыр....
Алматы: Көркемәдеббас, 1958. — 75 б. Әбу-Л-Хасан Рудаки, Әбу Абдаллах (Әбу-л-Хасан) Жафар Рудаки (860 ж.ш., қазіргі Тәжікстан республикасы, Пенжикент ауд. Рудаки қыстағы — 941, сонда) — тәжік классикалық әдебиетінің негізін салушы, философ. Заманында “Ақындар атасы” атанған. Туындыларының ішінен бізге жеткені “Шарап туралы” қасида, “Кәрілік туралы” ода, 40-қа жуық әр түрлі...
2015. — 134 б. Атақты грузин шайыры Шота Руставели қаламынан шыққан дастанынан үзінділер. Қазақ тіліне аударғандар: І. Мәмбетов, Т. Жароқов, Ә. Тәжібаев, Қ. Мырзалиев ж. т. б. қазақ әдебиетінің саңлақтары.
Алматы, 2012. — 284 бет. — ISBN: 978-601-7294-14-4 Аударған Хамза Абдуллин. Қалай болған күнде де, Шотаның өмірге көзқарасы дүниедегі барлық халықтардың асыл арманымен шектесіп жатады. Ол жалынды жырымен қазіргі біздің заманымызбен де тілдесе алды. Ол өз халқының ұлттық мінез-құлқын, әдет-ғұрпын айнаға түсіре отырып, бүкіл жер шары халықтарының арасындағы достықтың жыршысы...
Астана: Ғылым; Т.: Өлең-жырлар, 2015. — 178 б. — ISBN 978-601-80304-0-1. Байырғы түркілер поэзиясына тән төкпе жырдың шын жүйріктерінің бірі, қырғыздың халық ақыны Тоқтағұл Сатылғановтың 150 жылдық мерейтойы Халықаралық Түркі академиясының қолдауымен түркі дүниесі кеңістігінде ауқымды аталып өтті. Академияның жобасы аясында ақынның таңдамалы өлеңдері қазақ тіліне аударылып,...
Астана: Аударма, 2005, — 728 бет., ISBN: 9965-18-147-0 "Батыста: неміс тілі - әскери тіл, француз тілі - махаббат тілі, ал итальян тілі әуезді тілге жатады екен, ал біздің Шығыста: түрік тілі - әскери тіл, парсы тілі - махаббат тілі, ал араб тілі — пәлсапалық тілге жатады дейді. Былай қарап отырсақ, осы пікірге біз де дау айтпай-ақ қосылуға әбден болады. Дегенмен біздің әңгіме...
Алматы: Көркемәдеббас, 1952. — 81 б. Қазақ тіліне аударған: Ахметов Әбдірашид. Генрик Сенкевич (пол. Henryk Sienkiewicz; 5 мамыр 1846, Воля-Окшейска, Подлясская губерниясы, Ресей империясы - 15 қараша 1916, Веве, Швейцария) — поляк жазушысы. Кедейленген шляхтаның семьясында туған. 1866-1870 жылдары Варшава университетінің дәрігерлік және тарих-филология факультетін оқыды....
Орыс тілінен аударған: Құрманғазы Қараманұлы. — Астана: Аударма, 2007. — 582 б. — ISBN 9965-18-213-2 Жазушының есімі – Мигель де Сервантес Сааведра, шығармасының аты – “Айлакер идальго Ламанчалық Дон Кихот” болатын. В.Г.Белинскийдің бейнелі тілімен айтқанда, “адамзат өнеріндегі жаңа дәуір” де, міне, дәл осы кітаптан басталған еді. Кітаптың жарық жарық көргеніне төрт ғасыр...
Орыс тілінен аударған: Құрманғазы Қараманұлы. — Астана: Аударма, 2006. — 568 б. Жазушының есімі – Мигель де Сервантес Сааведра, шығармасының аты – “Айлакер идальго Ламанчалық Дон Кихот” болатын. В.Г.Белинскийдің бейнелі тілімен айтқанда, “адамзат өнеріндегі жаңа дәуір” де, міне, дәл осы кітаптан басталған еді. Кітаптың жарық жарық көргеніне төрт ғасыр толды. Сервантес қатысқан...
Алматы: Баспалар үйі, 2014. — 320 бет. — ISBN: 978-601-80098-8-4 Бұл кітапта Орта Азия мен Қазақстан аумағында және барша түркі тілдес елдерде ең көп тараған оқулықтар қатарынан орын алған, жалпы имандылық, ізгілік, адамгершілік сияқты адамилық қасиеттердің Ислам акидасына қатысты мәселелері «Құран Кәрім» мен Пайғамбарымыз Мұхаммедтің (Алланың оған амандығы мен сәлемі болсын!)...
Алматы: Баспалар үйі, 2014. — 320 бет. — ISBN: 978-601-80098-8-4 Бұл кітапта Орта Азия мен Қазақстан аумағында және барша түркі тілдес елдерде ең көп тараған оқулықтар қатарынан орын алған, жалпы имандылық, ізгілік, адамгершілік сияқты адамилық қасиеттердің Ислам акидасына қатысты мәселелері «Құран Кәрім» мен Пайғамбарымыз Мұхаммедтің (Алланың оған амандығы мен сәлемі болсын!)...
Роман. На казахском языке. – Астана: Аударма, 2011. – 456 бет.
Романом американский прозаик откликнулся на нарастающую в США и во всем западном мире атмосферу социального и духовно нравственного неблагополучия. «Везде зрела тревога, зрело недовольство, — писал Стейнбек, — и гнев закипал, искал выхода в действии, чем оно неистовее, тем лучше. Африка, Куба, Южная Америка, Европа,...
Алматы: Жазушы, 1978. — 608 б. Романда 19 ғасырдың 30-шы жылдарындағы франсуз қоғамының өмірі суреттеледі. Реалистік бағытта жазылған, бұл шығарма кейіпкерлерінің пәрменді іс-әрекеті мен жан-дүниесі оқушысын қызықтырып, баурап отырады.
Алматы: Көркемәдеббас, 1954. — 245 б. Қазақ тіліне аударған: Ысқақов Бақытжан. Андре Стиль (1921-2004 жылдар), француз жазушысы . Екінші дәрежелі сталиндік сыйлықтың иегері (1952 жыл). 1940 жылдан бастап Француз Коммунистік партиясының мүшесі болады. 1977 жылы Гонкуров академиясының мүшелігіне сайланады. Сондай-ақ атақты шахматшы Гарри Каспаровпен шахмат ойнаған. 1949 жылы «Кен...
Алматы: Көркемәдеббас, 1954. — 134 б. Қазақ тіліне аударған: Нілдібаев Әубәкір. Людмил Стоянов(лақап аты; шын аты-жөні-Георги Стоянов Златаров; 06.02.1886,Благоевградск округі., Ковачевица,-11.04.1973, София)- болгар жазушысы, қоғам қайраткері, Болгария ғылым академиясының академигі (1946), Болгария Кеңес Еңбек Ері (1964). 1944 жылдан Болгария компартиясының мүшесі. Болгария ҒА...
Астана: Аударма, 2012. — 464 б. Орыс тілінен аударған: Ергөбек Құлбек. Кітапқа швед жазушысы, драматург Август Стриндбергтің "Қызыл бөлме" романы, архипелаг тұрғындары жайындағы "Хемсё аралының тұрғындары" шығармасы және бірнеше новелласы еніп отыр.
Алматы: Көркемәдеббас, 1956. — 185 б. Сыдықбеков Түгелбай (14.5.1912, Қырғызстан, Ыстықкөл облысы Түп ауданы – 19.7. 1997, сонда) – қырғыз жазушысы. Қырғызстан Ғылым Академиясының академигі (1954). Алғашқы өлеңдер жинағы “Күрес” 1933 жылы жарық көрді. “Батырлар” (1936), “Ақын – бұлбұл” (1938) атты жыр жинақтарын, қырғыз әдебиетіндегі тұңғыш “Кеңсу” (1, 2-кітабы 1937 – 1938)...
Алматы: Жазушы, 2005. — 300 б. Кәлилә мен Димнә" - үнді ертегісі. Шығыс табиғатына туған ұшқыр ой, тапқыр тіл, адамдық ізгі қасиет бұл кітапқа өшпес өмір берді.
Бейжің: Ұлттар баспасы, 2009. — 332 б.
Бұл жинақ Ли Бай, Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 300 өлеңі қамтиды.
Қытай тілінен аударған — Бөкейхан Бекейұлы.
Бейжің: Ұлттар баспасы, 2009. — 332 б.
Бұл жинақ Ли Бай, Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 300 өлеңі қамтиды.
Қытай тілінен аударған — Бөкейхан Бекейұлы.
Шаңхай: Мәди, электрондық нұсқа, 2015. — 260 б.
Бұл жинақ Ли Бай, Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 300 өлеңі қамтиды.
Қытай тілінен аударған — Бөкейхан Бекейұлы.
Шаңхай: "Мәди", электрондық нұсқа, 2011, — 68 б. Бұл жинақ Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 100 өлеңін қамтиды. Қытай тілінен аударған - Әзімқан Тишанұлы.
Уильям Мейкпис Теккерей 1811 жылдың 11 шілдесінде, ол тұста Ұлыбританияның отаны болып тұрған Калькуттада дүниеге келген. Онда әкесі британ әкімшілігі кызметінің шенеунігі болып есептелген-ді. Жалпы, олар ағылшын қоғамының қастерлі тарабына жататын текті тұқымнан тарайтын . Алайда ол әкесынен ерте айрылып, шешесі екінші рет тұрмысқа шықты да, өгей әкесінің тәрбиесінде өсті....
Астана: Аударма, 2007. — 768 бет. — ISBN: 9965-18-194-2. Теккерей – ағылшынның ірі реалист жазушыларының бірі, Диккенстің замандасы. Теккерей – көптеген әңгімелердің, сатиралық повестердің, Англия өміріне арналған романдардың авторы. Жазушының дүниетанымы Англиядағы чартистік қозғалыс кезінде 1830-1840 жылдары қалыптасты. Оның ең әйгілі романдарында Англиядағы жұмысшылар...
Алматы: Steppe and World, 2020. — 368 б. Бұл – он бес жасында неміс концлагерінде қаза тапқан Анна Франктің Амстердамда отбасымен бірге фашистерден жасырынып жүргенде жазған күнделігі. Екінші дүниежүзілік соғыстың, тұтас бір ұлтқа, адамзатқа қарсы жасалған қылмыстың бар сұмдығын түйсігіне сыйғыза алмаса да, санасында қорытпақ болған жасөспірім қыздың ой-толғамдары оқыған...
Алматы: Көркемәдеббас, 1950. — 90 б. Қазақ тіліне аударған: Әлімбаев Мұзафар. Юлиус Фучик өзінің түрмеде болғандығы жайында, өз өмірі мен чехословакияның көптеген басқа революцияшылдарының соңғы күндері жөнінде осы кітапты жазды. Бұл неміс басқыншылығының сұрқыялығың чех патриоттарының ерлік күресін баяндайтын адам жайлы тамаша документ. Мұнда достар мен дұшпандардың жарқын...
Астана: Аударма, 2011. — 312 бeт. — ISBN: 9965-18-347-3. Роман алғашқы бетінен бастап соңғы бетіне дейін оқушының бар назарын жаулап аларлықтай қызғылықты хикаяға құрылған. Жазушы өз кейіпкерлерін шытырманнан шытырманға бастайды. Не түрлі қиын халдерге түсіреді. Роман кейіпкерлері хикмет атаулының барлығынан өздерінің асқан табандылығы, жанкешті ерлігі, ақыл-парасатының...
Астана: Аударма, 2002. — 400 б. Қазақ тіліне аударған: Мұхтар Мағауин. Шытырман оқиғалар және фантастика сериясы. Роман алғашқы бетінен бастап соңғы бетіне дейін оқушының бар назарын жаулап аларлықтай қызғылықты хикаяға құрылған.
Алматы: Жазушы, 1986.—272 бет, суретті, ауд. Ә. Жәмішев. Шығыс поэзиясындағы жеті жұлдыздың бірі, тамаша лирик, ойшыл, биік адамгершілік, пәк махаббат, еркіндік жаршысы — Хафиз ғазалдары қазақ тілінде тұңғыш рет жеке кітап болып шығып отыр. Шаир жырларының орысша, өзбекше аудармаларын, тәжік-парсы нұсқаларын қатар қолға алып, түпнұсқаға етене жақындай түсуді мақсат тұтқан...
Астана: Аударма, 2002. — 370 б. Нобель сыйлығының лауреаттары сериясы. Қазақ тіліне аударғандар: Әбутәлиев Нәбиден. Ғабдуллин Нығмет. Шал теңізде жалғыз адам кейпінде бейнеленгенімен, шалдың өз ойлары жанына серік болып, жалғыздықтан құтқарады. Көркем бейненің оңашаланып, даралануы әдебиеттегі философиялық категория – жатсынуға апарып соғады. Алайда, балықшы шалдың өмір бойы...
Алматы: Қазақтың мемлекеттік көркем әдебиет баспасы, 1952. — 106, [1] б. Атақты түрік шайыры Назым Хикметтің қазақ тіліне аударылған шығармаларының жинағы.
Алматы: Жазушы, 1985. — 112 б. Қазақ тіліне аударған: Қыраубаева Алма. «Махаббатнама» — лирикалық дастан (авторы — Хафиз Хорезми). Кейбір зерттеушілер оны сарай маңында туған одалық шығарма деген пікірде. Шығарманың басында Мұхаммед Хожабекке арналған мадақ бар. Бірақ Махаббатнаманың мазмұны одан көп бөлек. Хорезмидің дастанды түркі жөне парсы тілдерінде жазуына қарағанда, бұл...
Роман. — Нұр-Сұлтан: Фолиант, 2021. — 352 с. Роман откровенно изоброжает суровую и глубокуюю реальность жизни и быта Афганистана, страны, которая на протяжении последних полувека часто привлекала внимание всего мира.
Алматы: Жазушы, 1973. — 134 б. Үстіміздегі жылы Үндістанның ұлы ақындарының бірі Әмір Хұсрау Дехлевидің туғанына 700 жыл толады. Творчествосы орта ғасырлардағы Шығыста халықаралық әдеби байланыстарды қалыптастыру үшін жемісті роль атқарған Әмір Хұсрауды тәжік және өзбек әдебиетінің корифейлері Жәми мен Науаи өздерінің ұстазы санаған, Әмір Хұсрау шығармаларына революцияға...
Астана: Аударма, 2009. — 560 б. Жалпы Стефан Цвейг (нем. Stefan Zweig — Штефан Цвайг; 28 қараша 1881 — 22 ақпан 1942) - австриялық жазушы, критик, драматург, қоғам қайраткері. Әлем әдебиетінде ерекше орын алатын жазушы. Жас кезі Стефан Венадағы атақты әрі бай саудагер - Мориц Цвейг-тің отбасында дүниеге келді. 1900 жылы Цвейг гимназияда білім алып, Вена универитетінде оқуын...
Монғол тілінен аударған: Қуандық Шамахайұлы. — Сатиралық роман. — Баспагер көрсетілмеген. — 151 б. Шагдайн Цэнд-Аюуш Монғолияның Улиастай қаласында 1949 жылы туған. 1974 жылы елдің педагогика университетін, 1986-1989 жылдары Мəскеуде Горький атындағы əдебиет институтын бітірген. Өмір бойы журналистика саласында еңбек етіп келеді. 1980 жылдан бері əзілсықақ əңгімелерден,...
Астана: Аударма, 2011. — 512 бeт. — ISBN: 9965-18-321-Х Шoйинка (Soyinka) Бабатундe Вoлe нигeриялық жазушы, ақын әрі драматург. Oл 1934 жылы 13 шілдeдe Нигeрияның Абeoкута қаласында дүниeгe кeлгeн. Шығармаларын нeгізінeн ағылшын жәнe йoруба тіліндe жазатын В.Шoйинка 1986 жылы әдeбиeт саласы бoйынша Нoбeль сыйлығын алды.
Астана: Аударма, 2004. — 688 бет. — ISBN: 9965-18-126-8. Әлем әдебиетінің ең биік заңғарларының бірі — Уильям Шекспир шығармаларының үлкен бір томдығының қазақ оқырмандарына жол тартуы әрі құштарлык, әрі қуанышты құтты қадам. Аударғандар: Мұхтар Әуезов, Әбіш Кекілбаев, Хамит Ерғалиев.
Қасым.kz. — 55 б. Арман Шеризат — өзінің өршіл өлеңдерімен танылып жүрген дарын иесі. Ақынның жан дүниесіне еніп, сырласқыңыз келсе, жырларына үңіліңіз.
Тараз: Сенім, 2020. — 114 бет. — ISBN 978-601-7820-57-2. Неміс тілінен аударған Ертай Ашықбаев. Әлем әдебиеті классиктерінің бірі, неміс ақыны, философ, көркемөнер теоретигі және драматург, тарих профессоры және әскери дәрігер, романтизмнің көрнекті өкілі Фридрих Шиллердің (1759-1805) бұл аударма кітабына таңдаулы өлеңдері мен балладалары жинақталған.
Алматы: Ан Арыс, 2018. — 448 б. — ISBN 978-601-7337-19-4 Аударған М. Отарбаев. Сопылық поэзияның аса көрнекті өкілдерінің бірі Юнус Эмренің жырлары толыққанды түрде қазақ тіліне тәржімаланып, тұңғыш рет қазақ оқырмандарына жол тартып отыр. Ақын жырлары бұл дүние қызықтарының бір сәттік өткінші екенін, мәңгіліктің тек Алла жолында ғана екендігін насихаттайды. Кітап қалың оқырман...
Астана: Аударма, 2009. — 592 бет. — ISBN: 9965-18-287-6. Антик дәуірінің әдебиеті - әлемдік даңқты туындылардын бастауында тұрған мәнгілік құнды мұра. Мұндай қымбат рухани қазына қашан да адамзат игілігі болып қала бермек. Әлем әдебиетінін үздік үлгілері санатында ұсынылып отырған Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан және Менандр туындылары оқырман кауым жүрегіне жол табарына...
Астана: Аударма, 2009. — 592 бет. — ISBN: 9965-18-287-6. Антик дәуірінің әдебиеті - әлемдік даңқты туындылардын бастауында тұрған мәнгілік құнды мұра. Мұндай қымбат рухани қазына қашан да адамзат игілігі болып қала бермек. Әлем әдебиетінін үздік үлгілері санатында ұсынылып отырған Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан және Менандр туындылары оқырман кауым жүрегіне жол табарына...
Алматы: Көркемәдеббас, 1957. — 157 б. Қазақ тіліне аударған: Тұрманжанов Өтебай. Ғафур Ғұлам (шын аты-жөні — Ғафур Ғұламов) (1903—1966), - өзбек совет ақыны публицист. Өзбек КСР Халық ақыны (1963). Ленин сыйлығының 1970 және Сталин сыйлығының екінші дәрежелі (1946) лауреаты. Хамзамен бірге жаңа өзбек өлең ұйқасының негізін салушы ретінде танымал. Ғафур Ғұлам 1903 жылы 27...
Астана, “Ғылым” баспасы, 2019. — 166 б. — ISBN 978-601-7793-97-5 Бұл жинаққа Қырғызстанның бір топ ақындарының өлеңдері қазақ тіліне тәржімаланып енді. Ақындар туған жер, достық, отбасылық құндылықтар туралы шабыттана жырлайды. Аударма өлең жинағы бауырлас қазақ пен қырғыз елінің әдеби байланыстарына үлкен үлес қосады.
Астана: Ғылым, 2018. — 480 б. — ISBN 978-601-7793-92-3. Әдеби шығармалар әр ұлттың көп ғасырлық тарихи даму жолын, ұлттық рухани болмысын паш етеді. «Әзербайжан әдебиетінің антологиясында» өзіндік бай тарихы мен әсерлі әдеби дәстүрі бар әзербайжан әдебиетінің қыр-сыры қазақ тілінде ашылатын болады. Антология бауырлас әзербайжан әдебиетін зерттеуші ғалымдар мен жалпы қызығушылық...
Б.: Биіктік, 2011. – 440 б. ISBN 978-9967-13-590-1 (1-кітап) «Манас» эпосының бұл вариантының «Айкөл Манас» деп аталуының өзінде көп сыр бар. Айкөл, яғни, кеңпейіл деген теңеудің өзі Манас батырдың бейнесін екінші қырынан ашып тұр. Басқа дастандардан айырмашылығы, мұнда Алманбет батырдың жарық дүниеге келуінің себептері жəне шарттары, оның жеті жасынан бастап, жиырма бір жыл...
Астана. 2022 жыл. 54 бет. Электронды кітап-практикум. Қаржылық сауаттылықты мектепте үйретпейді, университетте де үйретпейді, совет одағының. коммунизміне бейімделген қоғамда қаржылық. сауаттылық ешқашан бірінші орындағы мәселе болмаған. Сондықтан да, біздің қоғамда ол алпауыт проблемаға айналып отыр. Осы кітап, сол проблеманы шешуші әскердің құрамында өз орнын табу үшін қызмет...
Комментарии