Кудрявский П.А., Тейс Г.Н. Руководство по локализации программ

Курск – Великий Новгород, 2004. — 219 с.Локализацией приложения (программы) называют процесс перевода программы с исходного языка на конечный. Соответственно, русификация - процесс перевода программы с исходного языка на русский.
Данная книга предназначена для тех, кто решил заняться локализацией программ. В книге описаны основные принципы работы с программами, позволяющими выполнять локализацию файлов. Вы сделаете первые шаги по переводу программ на имеющихся примерах, а также научитесь конвертировать словари для работы с несколькими программами и создавать патчи и инсталляторы локализованных программ.
Ну и основная задача переводчика состоит не просто перевести программу стандартным переводом (что вам переведёт электронный словарь, если вы пользуетесь им для перевода больших текстовых разделов), а перевести её корректно, применительно к контексту соблюдая терминологию. Поэтому, если Вы решили заняться этим нелёгким трудом, запасайтесь программами (о них ниже) и специфической литературой.качество хорошее